3:18
3:20
Exodo 3:19

0

Eu sei que, se o rei do Egito não for obrigado, ele não deixará vocês irem embora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir se não for obrigado por mão forte.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu sei, porém, que o rei do Egito não os deixará ir se não for obrigado por mão forte.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que uma poderosa mão o force.

Nova Versão Internacional

´Eu sei que o rei do Egito não os deixará ir, a não ser que uma mão poderosa o force.

Nova Versão Transformadora

Porem eu sei, que el Rei de Egypto não deixará ir-vos: nem ainda por huma mão forte.

1848 - Almeida Antiga

Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, a não ser por uma forte mão.

Almeida Recebida

Contudo, Eu sei que o rei do Egito não permitirá que saiam de suas terras, a não ser que uma poderosa mão o force.

King James Atualizada

And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.

Basic English Bible

But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.

New International Version

And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

American Standard Version

Exodo 3

14
Deus disse: - Eu Sou Quem Sou. E disse ainda: - Você dirá o seguinte: ´Eu Sou me enviou a vocês.
15
O Senhor, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vocês. Este é o seu nome para sempre, e assim ele será lembrado por vocês em todos os tempos.`
16
Depois Deus disse: - Vá, reúna os líderes do povo de Israel e diga que eu, o Senhor, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareci a você e ordenei que lhes dissesse: ´Tenho visto a sua situação e sei o que os egípcios estão fazendo com vocês.
17
Eu resolvi tirá-los do Egito, onde estão sendo maltratados. E vou levá-los para uma terra boa e rica, a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus.`
18
- O meu povo ouvirá o que você vai dizer. Depois você e os líderes do povo de Israel irão falar com o rei do Egito. Digam a ele: ´O Senhor, o Deus dos hebreus, apareceu a nós. Agora deixe-nos ir para o deserto, a uma distância de três dias de viagem, para oferecer sacrifícios ao Senhor, nosso Deus.`
19
Eu sei que, se o rei do Egito não for obrigado, ele não deixará vocês irem embora.
20
Por isso eu vou usar o meu poder e fazer coisas terríveis para castigar os egípcios. Depois disso o rei deixará que vocês saiam do Egito.
21
- Eu farei com que os egípcios respeitem vocês. E, quando vocês saírem, não irão de mãos vazias.
22
Cada mulher israelita deverá pedir às mulheres egípcias que estiverem morando na casa dela ou que sejam suas vizinhas que lhe deem objetos de prata e de ouro e roupas com que vocês vestirão os seus filhos e as suas filhas. E assim vocês tomarão as riquezas dos egípcios.