1:7

1:9
Proverbios 1:8

Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Filho meu, ouve o ensino de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes a doutrina de tua mãe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Meu filho, ouça o ensino de seu pai e não despreze a instrução de sua mãe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.

Nova Versão Internacional

Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.

Nova Versão Transformadora

Filho meu, ouve a instrucção de teu pai: e não deixes a doutrina de tua mai.

1848 - Almeida Antiga

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

Almeida Recebida

Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não menosprezes o ensino de tua mãe.

King James Atualizada

My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother:

Basic English Bible

Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.

New International Version

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

American Standard Version

Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.

Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.

Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,

fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.

Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o Senhor. Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.

Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.

Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.

Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.

Eles poderão dizer: ´Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!

Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.

Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.