A pessoa sensata controla o seu gênio, e a sua grandeza é perdoar quem a ofende.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A discrição do homem o torna longânimo, e sua glória é perdoar as injúrias.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O entendimento do homem retém a sua ira, e sua glória é passar sobre a transgressão.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O entendimento do homem retém a sua ira; e sua glória é passar sobre a transgressão.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O bom senso leva a pessoa a controlar a sua ira; a sua glória é perdoar as ofensas.
2017 - Nova Almeida Aualizada
A sabedoria do homem lhe dá paciência; sua glória é ignorar as ofensas.
Nova Versão Internacional
O sensato não perde a calma, mas conquista respeito ao ignorar as ofensas.
Nova Versão Transformadora
O entendimento do homem retem sua ira: e sua gloria he dissimular a transgressão.
1848 - Almeida Antiga
A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.
Almeida Recebida
Sábio é o homem que consegue controlar seu gênio, e sua grandeza está em ser generoso e perdoador com quem o ofende!
King James Atualizada
A man's good sense makes him slow to wrath, and the overlooking of wrongdoing is his glory.
Basic English Bible
A person's wisdom yields patience; it is to one's glory to overlook an offense.
New International Version
The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
American Standard Version
Comentários