4:13
4:15
Eclesiastes 4:14

0

Um homem pode muito bem sair da cadeia e se tornar o rei do seu país, mesmo tendo nascido pobre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

ainda que aquele saia do cárcere para reinar ou nasça pobre no reino deste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque ele saiu da prisão para reinar, embora tenha nascido pobre em seu reino.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.

Nova Versão Internacional

Pode acontecer de o jovem sair da pobreza e ser bem-sucedido, e até tornar-se rei, mesmo que tenha estado na prisão.

Nova Versão Transformadora

Porque hum sahe do carcere a reinar: e hum que nascendo em seu reino, por derradeiro empobrece.

1848 - Almeida Antiga

embora tenha saído do cárcere para reinar, ou tenha nascido pobre no seu próprio reino.

Almeida Recebida

Ainda que o jovem seja um ex-detento ou tenha nascido em uma família de mendigos poderá chegar ao trono e governar uma nação.

King James Atualizada

Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.

Basic English Bible

The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.

New International Version

For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

American Standard Version

Eclesiastes 4

09
É melhor haver dois do que um, porque duas pessoas trabalhando juntas podem ganhar muito mais.
10
Se uma delas cai, a outra a ajuda a se levantar. Mas, se alguém está sozinho e cai, fica em má situação porque não tem ninguém que o ajude a se levantar.
11
Se faz frio, dois podem dormir juntos e se esquentar; mas um sozinho, como é que vai se esquentar?
12
Dois homens podem resistir a um ataque que derrotaria um deles se estivesse sozinho. Uma corda de três cordões é difícil de arrebentar.
13
O moço pobre mas sábio vale mais do que o rei velho e sem juízo que já não aceita conselhos.
14
Um homem pode muito bem sair da cadeia e se tornar o rei do seu país, mesmo tendo nascido pobre.
15
Eu pensei em todas as pessoas que vivem neste mundo e imaginei que existe entre elas, em algum lugar, um moço que tomará o lugar do rei.
16
O número de pessoas que um rei governa é muito grande; no entanto, quando deixa de ser rei, ninguém é agradecido pelo que ele fez. É tudo ilusão, é tudo como correr atrás do vento.