30:4
30:6
Jeremias 30:5

0

´Ouvi um grito de terror, grito de medo e não de paz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor e de temor e não de paz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor mas não de paz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor, mas não de paz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim diz o Senhor: ´Ouvimos um grito de terror, um grito de medo e não de paz.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Assim diz o Senhor: " ´Ouvem-se gritos de pânico, de pavor e não de paz.

Nova Versão Internacional

Assim diz o Senhor: ´Ouço gritos de medo; há terror, e não paz.

Nova Versão Transformadora

Porque assim diz Jehovah, ouvimos voz de tremor: temor ha, porem não paz.

1848 - Almeida Antiga

Assim, pois, diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor mas não de paz.

Almeida Recebida

´Assim diz Yahweh: Ouvimos gritos horríveis, de grande pavor, mas nenhum brado de paz!

King James Atualizada

This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.

Basic English Bible

"This is what the Lord says: "'Cries of fear are heard - terror, not peace.

New International Version

For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

American Standard Version

Jeremias 30

01
O Senhor, o Deus de Israel, me disse o seguinte: - Jeremias, escreva num livro tudo o que eu lhe falei, pois está chegando a hora de eu fazer voltar o meu povo, tanto Israel como Judá. Vou trazê-los de volta para a terra que dei aos seus antepassados, e eles serão donos dela novamente. Eu, o Senhor, falei.
02
03
04
O Senhor Deus diz o seguinte a respeito de Israel e de Judá:
05
´Ouvi um grito de terror, grito de medo e não de paz.
06
Parem e pensem! Será que um homem pode dar à luz uma criança? Então por que vejo todos esses homens com as mãos na barriga, como a mulher que está com dores de parto? Por que estão todos tão pálidos?
07
Está chegando um dia horrível! Nenhum outro dia pode ser comparado com ele. Para os descendentes de Jacó, será um tempo de aflição, mas eles serão salvos dela.`
08
O Senhor Todo-Poderoso diz: - Quando esse dia chegar, eu quebrarei a canga que está no pescoço deles e arrancarei as suas correntes. Então eles não serão mais escravos de estrangeiros.
09
Pelo contrário, servirão a mim, o Senhor, seu Deus, e também ao descendente de Davi, que eu lhes darei como rei.
10
´Descendentes do meu servo Jacó, não tenham medo! Povo de Israel, não fique assustado! Eu os libertarei dessa terra distante, da terra onde vocês são prisioneiros. Os descendentes de Jacó voltarão e viverão em paz; viverão em segurança, e ninguém fará com que fiquem com medo. Sou eu, o Senhor, quem está falando.