48:41
48:43
Jeremias 48:42

0

Moabe vai ser destruído e não será mais uma nação, pois se revoltou contra mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se engrandeceu contra o Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Moabe será destruído, para que não seja povo; porque se engrandeceu contra o Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se engrandeceu contra o Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se exaltou contra o Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Moabe será destruída como nação pois ela desafiou o Senhor.

Nova Versão Internacional

Moabe deixará de ser nação, pois se exaltou diante do Senhor.

Nova Versão Transformadora

E Moab será destruido, para não ser mais povo: porquanto se engrandeceo contra Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

E Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se engrandeceu contra o Senhor.

Almeida Recebida

Eis que Moabe será exterminada como nação porquanto ela teve a petulância de desafiar Yahweh!

King James Atualizada

And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.

Basic English Bible

Moab will be destroyed as a nation because she defied the Lord.

New International Version

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

American Standard Version

Jeremias 48

37
Em sinal de tristeza, todos eles raparam a cabeça e cortaram a barba. Todos fizeram cortes nas mãos e vestiram roupa feita de pano grosseiro.
38
Nos terraços de todas as casas e em todas as praças só há choro porque eu quebrei Moabe como um jarro que ninguém quer.
39
Moabe está arrasado! Gritem! A desgraça caiu sobre Moabe. O país está em ruínas, e todas as nações vizinhas caçoam dele. Eu, o Senhor, estou falando.
40
- Eu, o Senhor, prometi que uma nação atacará Moabe e cairá em cima dele como uma águia com as asas abertas.
41
As suas cidades e fortalezas serão tomadas. Naquele dia, os soldados de Moabe terão tanto medo como a mulher que está com dores de parto.
42
Moabe vai ser destruído e não será mais uma nação, pois se revoltou contra mim.
43
Medo, covas e armadilhas esperam pelos moradores de Moabe. Sou eu, o Senhor, quem está falando.
44
Os que fugirem de medo cairão nas covas, e os que conseguirem sair das covas ficarão presos nas armadilhas, pois eu marquei o dia da destruição de Moabe.
45
Outros fogem cansados e procuram proteção na cidade de Hesbom. Mas Hesbom, a cidade que já foi governada pelo rei Seom, está em chamas. O fogo queimou as fronteiras e os picos das montanhas de Moabe, que ama tanto a guerra.
46
Coitado do povo de Moabe! O povo que adorava o deus Quemos foi destruído, e os seus filhos e filhas foram levados como prisioneiros.
47
Porém no futuro farei com que Moabe volte a ser o que era antes. Este é o julgamento do Senhor Deus a respeito de Moabe.