1:14
1:16
Jonas 1:15

0

Em seguida, os marinheiros pegaram Jonas e o jogaram no mar, e logo o mar se acalmou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E levantaram a Jonas e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar, e cessou o mar da sua fúria.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E levantaram Jonas e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Em seguida, os marinheiros pegaram Jonas e o lançaram no mar; e a fúria do mar se acalmou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então, pegaram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido, e este se aquietou.

Nova Versão Internacional

Depois, os marinheiros pegaram Jonas e o lançaram ao mar e, no mesmo instante, a furiosa tempestade se aquietou.

Nova Versão Transformadora

E levantavão a Jonas, e o lançavão no mar: e o mar se aquietou de seu furor.

1848 - Almeida Antiga

Então levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

Almeida Recebida

Então agarraram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido; e logo este se acalmou.

King James Atualizada

So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.

Basic English Bible

Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.

New International Version

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

American Standard Version

Jonas 1

10
Em seguida, Jonas contou que estava fugindo de Deus, o Senhor. Aí os marinheiros ficaram mais apavorados ainda e disseram: - Veja só o que você fez!
11
A tempestade piorava cada vez mais, de modo que os marinheiros perguntaram a Jonas: - Que devemos fazer com você para que o mar se acalme?
12
Jonas respondeu: - Vocês me peguem e joguem no mar, que ele ficará calmo. Pois eu sei que foi por minha culpa que esta terrível tempestade caiu sobre vocês.
13
Em vez de fazerem isso, os marinheiros começaram a remar com toda a força, tentando levar o navio para a praia; porém não conseguiam nada porque a tempestade piorava ainda mais.
14
Então oraram bem alto, assim: - Ó Senhor Deus, não nos castigues com a morte, por tirarmos a vida deste homem. Pois és tu, ó Senhor, quem está fazendo isso, e o que está acontecendo é da tua vontade.
15
Em seguida, os marinheiros pegaram Jonas e o jogaram no mar, e logo o mar se acalmou.
16
Eles ficaram com tanto medo do Senhor, que lhe ofereceram um sacrifício e lhe fizeram promessas.
17
O Senhor ordenou que um grande peixe engolisse Jonas. E ele ficou dentro do peixe três dias e três noites.