27:8
27:10
Mateus 27:9

0

Assim aconteceu o que o profeta Jeremias tinha dito: ´Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço que o povo de Israel tinha concordado em pagar por ele,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata preço do que foi avaliado, que certos filhos d?Israel avaliaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, que certos filhos de Israel avaliaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então se cumpriu o que foi dito por meio do profeta Jeremias: ´Pegaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias: "Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi avaliado pelo povo de Israel,

Nova Versão Internacional

Cumpriu-se, assim, a profecia de Jeremias que diz: ´Tomaram as trinta peças de prata, preço pelo qual ele foi avaliado pelo povo de Israel,

Nova Versão Transformadora

Então se cumprio o que foi dito pelo Propheta Jeremias, que disse: e tomarão as trinta moedas de prata, preço do apreçado pelos filhos de Israël, ao qual elles apreçarão.

1848 - Almeida Antiga

Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias: E tomaram as trinta moedas de prata, preço daquele que foi avaliado, a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram,

Almeida Recebida

E assim se cumpriu o que fora anunciado pelo profeta Jeremias: ´Então eles tomaram as trinta moedas de prata, o valor que lhe atribuíram os filhos de Israel.

King James Atualizada

Then came true that which was said by Jeremiah the prophet, And they took the thirty bits of silver, the price of him who was valued by the children of Israel;

Basic English Bible

Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: "They took the thirty pieces of silver, the price set on him by the people of Israel,

New International Version

Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom [certain] of the children of Israel did price;

American Standard Version

Mateus 27

04
dizendo: - Eu pequei, entregando à morte um homem inocente. Eles responderam: - O que é que nós temos com isso? O problema é seu.
05
Então Judas jogou o dinheiro para dentro do Templo e saiu. Depois foi e se enforcou.
06
Os chefes dos sacerdotes pegaram o dinheiro e disseram: - Isto é dinheiro sujo de sangue, e é contra a nossa Lei pôr esse dinheiro na caixa das ofertas do Templo.
07
Depois de conversarem sobre o assunto, resolveram usar o dinheiro para comprar o ´Campo do Oleiro`, a fim de que servisse como cemitério para os não judeus.
08
Por isso aquele campo é chamado até hoje de ´Campo de Sangue`.
09
Assim aconteceu o que o profeta Jeremias tinha dito: ´Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço que o povo de Israel tinha concordado em pagar por ele,
10
e as usaram para comprar o campo do oleiro, como o Senhor me havia mandado fazer.`
11
Jesus estava em pé diante do Governador, e este o interrogou, dizendo: - Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: - Quem está dizendo isso é o senhor.
12
Mas, quando foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes judeus, Jesus não respondeu nada.
13
Então Pilatos disse: - Você não está ouvindo as acusações que estão fazendo contra você?
14
Porém Jesus não disse nada, e o Governador ficou muito admirado com isso.