3:20
3:22
Marcos 3:21

0

Os parentes de Jesus souberam disso e foram buscá-lo porque algumas pessoas estavam dizendo que ele estava louco.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, quando os parentes de Jesus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, quando os seus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, quando os seus parentes ouviram isso, saíram para o prender, porque diziam: Está fora de si.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, quando os parentes de Jesus ouviram isto, saíram para prendê-lo, porque diziam: - Está fora de si.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando seus familiares ouviram falar disso, saíram para apoderar-se dele, pois diziam: "Ele está fora de si".

Nova Versão Internacional

Quando os familiares de Jesus souberam o que estava acontecendo, tentaram impedi-lo de continuar. ´Está fora de si`, diziam.

Nova Versão Transformadora

E como isto ouvirão os seus, sahirão a pegar delle; porque dizião: está fora de si.

1848 - Almeida Antiga

Quando os seus amigos ouviram isso, saíram para lançar mão dele; porque diziam: Ele está fora de si!

Almeida Recebida

Quando os familiares de Jesus tomaram conhecimento do que estava acontecendo, partiram para forçá-lo a voltar, pois comentavam: ´Ele perdeu o juízo!`

King James Atualizada

And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.

Basic English Bible

When his family Or [his associates] heard about this, they went to take charge of him, for they said, "He is out of his mind."

New International Version

And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

American Standard Version

Marcos 3

16
Os doze foram estes: Simão, a quem Jesus deu o nome de Pedro;
17
Tiago e João, filhos de Zebedeu (a estes ele deu o nome de Boanerges, que quer dizer ´Filhos do Trovão`);
18
André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Tadeu, Simão, o nacionalista;
19
e Judas Iscariotes, que traiu Jesus.
20
Quando Jesus foi para casa, uma grande multidão se ajuntou de novo, e era tanta gente, que ele e os discípulos não tinham tempo nem para comer.
21
Os parentes de Jesus souberam disso e foram buscá-lo porque algumas pessoas estavam dizendo que ele estava louco.
22
Alguns mestres da Lei, que tinham vindo de Jerusalém, diziam: - Ele está dominado por Belzebu, o chefe dos demônios. É Belzebu que dá poder a este homem para expulsar demônios.
23
Então Jesus chamou todos e começou a ensiná-los por meio de parábolas. Ele dizia: - Como é que Satanás pode expulsar a si mesmo?
24
O país que se divide em grupos que lutam entre si certamente será destruído.
25
Se uma família se divide, e as pessoas que fazem parte dela começam a lutar entre si, ela será destruída.
26
Se o reino de Satanás se dividir em grupos, e esses grupos lutarem entre si, o reino não continuará a existir, mas será destruído.