8:14
8:16
Marcos 8:15

0

Jesus chamou a atenção deles, dizendo: - Fiquem alertas e tomem cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Preveniu-os Jesus, dizendo: Vede, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus os preveniu, dizendo: - Fiquem atentos e tomem cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Advertiu-os Jesus: "Estejam atentos e tenham cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes".

Nova Versão Internacional

Enquanto atravessavam o mar, Jesus os advertiu: ´Fiquem atentos! Tenham cuidado com o fermento dos fariseus e de Herodes`.

Nova Versão Transformadora

E mandou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos Phariseos, e do fermento de Herodes.

1848 - Almeida Antiga

E Jesus ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

Almeida Recebida

E Jesus passou a recomendar a eles: ´Cuidado! Guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes`.

King James Atualizada

And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

Basic English Bible

"Be careful," Jesus warned them. "Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod."

New International Version

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

American Standard Version

Marcos 8

10
e, logo depois, subiu no barco com os seus discípulos, e foi para a região de Dalmanuta.
11
Alguns fariseus chegaram e começaram a falar com Jesus. Eles queriam conseguir alguma prova contra ele e por isso pediram que ele fizesse um milagre para mostrar que o seu poder vinha mesmo de Deus.
12
Jesus deu um grande suspiro e disse: - Por que as pessoas de hoje pedem um milagre? Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nenhum milagre será feito para estas pessoas.
13
Então Jesus foi embora. Ele subiu no barco e voltou para o lado leste do lago.
14
Os discípulos haviam esquecido de levar pão e só tinham um pão no barco.
15
Jesus chamou a atenção deles, dizendo: - Fiquem alertas e tomem cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes!
16
Aí os discípulos começaram a dizer uns aos outros: - Ele está dizendo isso porque não temos pão.
17
Jesus ouviu o que eles estavam dizendo e perguntou: - Por que vocês estão discutindo por não terem pão? Vocês não sabem e não entendem o que eu disse? Por que são tão duros para entender as coisas?
18
Vocês têm olhos e não enxergam? Têm ouvidos e não escutam? Não lembram
19
dos cinco pães que eu parti para cinco mil pessoas? Quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram? Eles responderam: - Doze.
20
Jesus perguntou outra vez: - E, quando eu parti os sete pães para quatro mil pessoas, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram? Eles responderam: - Sete.