8:31
8:33
Marcos 8:32

0

Jesus dizia isso com toda a clareza. Então Pedro o levou para um lado e começou a repreendê-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E isto ele expunha claramente. Mas Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou à parte e começou a repreendê-lo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E isto ele expunha claramente. Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele falou claramente a esse respeito. Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo.

Nova Versão Internacional

Enquanto falava abertamente sobre isso com os discípulos, Pedro o chamou de lado e o repreendeu por dizer tais coisas.

Nova Versão Transformadora

E livremente dizia esta palavra. E Pedro o tomou á parte, e começou a reprehende-lo.

1848 - Almeida Antiga

E isso dizia abertamente. Ao que Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo.

Almeida Recebida

E Jesus falou sobre esse assunto de maneira clara. Mas Pedro, chamando-o em particular, começou a censurá-lo energicamente.

King James Atualizada

And he said this openly. And Peter took him, and was protesting.

Basic English Bible

He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.

New International Version

And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

American Standard Version

Marcos 8

27
Depois Jesus e os seus discípulos foram para os povoados que ficam perto de Cesareia de Filipe. No caminho, ele lhes perguntou: - Quem o povo diz que eu sou?
28
Os discípulos responderam: - Alguns dizem que o senhor é João Batista; outros, que é Elias; e outros, que é um dos profetas.
29
- E vocês? Quem vocês dizem que eu sou? - perguntou Jesus. - O senhor é o Messias! - respondeu Pedro.
30
Então Jesus proibiu os discípulos de contarem isso a qualquer pessoa.
31
Jesus começou a ensinar os discípulos, dizendo: - O Filho do Homem terá de sofrer muito. Ele será rejeitado pelos líderes judeus, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da Lei. Será morto e, três dias depois, ressuscitará.
32
Jesus dizia isso com toda a clareza. Então Pedro o levou para um lado e começou a repreendê-lo.
33
Jesus virou-se, olhou para os discípulos e repreendeu Pedro, dizendo: - Saia da minha frente, Satanás! Você está pensando como um ser humano pensa e não como Deus pensa.
34
Aí Jesus chamou a multidão e os discípulos e disse: - Se alguém quer ser meu seguidor, que esqueça os seus próprios interesses, esteja pronto para morrer como eu vou morrer e me acompanhe.
35
Pois quem põe os seus próprios interesses em primeiro lugar nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo por minha causa e por causa do evangelho terá a vida verdadeira.
36
O que adianta alguém ganhar o mundo inteiro, mas perder a vida verdadeira?
37
Pois não há nada que poderá pagar para ter de volta essa vida.