2:34
2:36
Lucas 2:35

0

e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

(também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.

2017 - Nova Almeida Aualizada

de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma".

Nova Versão Internacional

Como resultado, serão revelados os pensamentos mais profundos de muitos corações, e você sentirá como se uma espada lhe atravessasse a alma`.

Nova Versão Transformadora

(E tambem huma espada traspassará tua propria alma.) para que de muitos coraçoens se manifestem os pensamentos.

1848 - Almeida Antiga

sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Almeida Recebida

de maneira que a intimidade dos pensamentos de muitos corações será revelada. Quanto a ti, todavia, uma espada traspassará a tua alma`.

King James Atualizada

(And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light.

Basic English Bible

so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too."

New International Version

yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

American Standard Version

Lucas 2

30
Pois eu já vi com os meus próprios olhos a tua salvação,
31
que preparaste na presença de todos os povos:
32
uma luz para mostrar o teu caminho a todos os que não são judeus e para dar glória ao teu povo de Israel.
33
O pai e a mãe do menino ficaram admirados com o que Simeão disse a respeito dele.
34
Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: - Este menino foi escolhido por Deus tanto para a destruição como para a salvação de muita gente em Israel. Ele vai ser um sinal de Deus; muitas pessoas falarão contra ele,
35
e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.
36
Havia ali também uma profetisa chamada Ana, que era viúva e muito idosa. Ela era filha de Fanuel, da tribo de Aser. Sete anos depois que ela havia casado, o seu marido morreu.
37
Agora ela estava com oitenta e quatro anos de idade. Nunca saía do pátio do Templo e adorava a Deus dia e noite, jejuando e fazendo orações.
38
Naquele momento ela chegou e começou a louvar a Deus e a falar a respeito do menino para todos os que esperavam a libertação de Jerusalém.
39
Quando terminaram de fazer tudo o que a Lei do Senhor manda, José e Maria voltaram para a Galileia, para a casa deles na cidade de Nazaré.
40
O menino crescia e ficava forte; tinha muita sabedoria e era abençoado por Deus.