5:27
5:29
Joao 5:28

0

- Não fiquem admirados por causa disso, pois está chegando a hora em que todos os mortos ouvirão a voz do Filho do Homem

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não vos maravilheis disto, porque vem a hora em que todos os que se acham nos túmulos ouvirão a sua voz e sairão:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não vos maravilheis disto; porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não vos maravilheis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não fiquem maravilhados com isso, porque vem a hora em que todos os que se acham nos túmulos ouvirão a voz dele e sairão:

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Não fiquem admirados com isto, pois está chegando a hora em que todos os que estiverem nos túmulos ouvirão a sua voz

Nova Versão Internacional

Não fiquem tão surpresos! Na verdade, vem o tempo em que todos os mortos ouvirão, em seus túmulos, a voz do Filho de Deus

Nova Versão Transformadora

Não vos maravilheis disto: porque a hora vem, em que todos os que estão em os sepulcros ouvirão sua voz.

1848 - Almeida Antiga

Não vos admireis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz e sairão:

Almeida Recebida

Não vos admireis quanto a isso, pois está chegando a hora em que todos os que repousam nos túmulos ouvirão a sua voz

King James Atualizada

Do not be surprised at this: for the time is coming when his voice will come to all who are in the place of the dead,

Basic English Bible

"Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice

New International Version

Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,

American Standard Version

Joao 5

23
a fim de que todos respeitem o Filho, assim como respeitam o Pai. Quem não respeita o Filho também não respeita o Pai, que o enviou.
24
- Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem ouve as minhas palavras e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não será julgado, mas já passou da morte para a vida.
25
Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vem a hora, e ela já chegou, em que os mortos vão ouvir a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.
26
Assim como o Pai é a fonte da vida, assim também fez o Filho ser a fonte da vida.
27
E ele deu ao Filho autoridade para julgar, pois ele é o Filho do Homem.
28
- Não fiquem admirados por causa disso, pois está chegando a hora em que todos os mortos ouvirão a voz do Filho do Homem
29
e sairão das suas sepulturas. Aqueles que fizeram o bem vão ressuscitar e viver, e aqueles que fizeram o mal vão ressuscitar e ser condenados.
30
Jesus continuou a falar a eles. Ele disse: - Eu não posso fazer nada por minha própria conta, mas julgo de acordo com o que o Pai me diz. O meu julgamento é justo porque não procuro fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
31
- Se eu dou testemunho a favor de mim mesmo, então o que digo não tem valor.
32
Mas existe outro que testemunha a meu favor, e eu sei que o que ele diz a respeito de mim é verdade.
33
Vocês mandaram fazer perguntas a João, e o testemunho que ele deu é verdadeiro.