6:3
6:5
Efesios 6:4

0

Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E vós, pais, não provoqueis vossos filhos à ira, mas criai-os na disciplina e na admoestação do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E vocês, pais, não provoquem os seus filhos à ira, mas tratem de criá-los na disciplina e na admoestação do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pais, não irritem seus filhos; antes criem-nos segundo a instrução e o conselho do Senhor.

Nova Versão Internacional

Pais, não tratem seus filhos de modo a irritá-los; antes, eduquem-nos com a disciplina e a instrução que vêm do Senhor.

Nova Versão Transformadora

E vós pais, não provoqueis á ira a vossos filhos, mas criai-os em a doutrina, e amoestação do Senhor.

1848 - Almeida Antiga

E vós, pais, não provoqueis à ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.

Almeida Recebida

E vós, pais, não provoqueis a ira dos vossos filhos, mas educai-os de acordo com a disciplina e o conselho do Senhor.

King James Atualizada

And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord.

Basic English Bible

Fathers, Or [Parents] do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.

New International Version

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

American Standard Version

Efesios 6

01
Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer ao seu pai e à sua mãe, pois isso é certo.
02
Como dizem as Escrituras: ´Respeite o seu pai e a sua mãe.` E esse é o primeiro mandamento que tem uma promessa, a qual é:
03
´Faça isso a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muito tempo na terra.`
04
Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.
05
Escravos, obedeçam com medo e respeito àqueles que são seus donos aqui na terra. E façam isso com sinceridade, como se estivessem servindo a Cristo.
06
Não obedeçam aos seus donos só quando eles estiverem vendo vocês, somente para conseguir a aprovação deles. Mas, como escravos de Cristo, façam de todo o coração o que Deus quer.
07
Trabalhem com prazer, como se vocês estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas.
08
Lembrem que cada pessoa, seja escrava ou livre, será recompensada pelo Senhor de acordo com o que fizer.
09
Donos de escravos, tratem os seus escravos também com respeito e parem de ameaçá-los com castigos. Lembrem que vocês e os seus escravos pertencem ao mesmo Senhor, que está no céu, o qual trata a todos igualmente.