19:1
19:3
Deuteronomio 19:2

0

Então dividam o país em três partes e em cada uma delas escolham uma cidade para onde seja fácil fugir. E qualquer homem que tenha matado alguém poderá ir para uma daquelas cidades, e ali ninguém poderá matá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

três cidades separarás no meio da tua terra que te dará o Senhor, teu Deus, para a possuíres.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Três cidades separarás no meio da tua terra, que te dará o Senhor teu Deus para a possuíres.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

três cidades separarás no meio da tua terra que te dará o Senhor, teu Deus, para a possuíres.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

separem três cidades no meio da terra que o Senhor, seu Deus, dará a vocês para que dela tomem posse.

2017 - Nova Almeida Aualizada

separem três cidades de refúgio na parte central da terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês para que dela tomem posse.

Nova Versão Internacional

Em seguida, separarão três cidades de refúgio na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá.

Nova Versão Transformadora

Tres cidades te separarás em meio de tua terra, que te dará Jehovah teu Deos, para a possuir em herança.

1848 - Almeida Antiga

designarás para ti no meio da terra que o Senhor teu Deus te dá para a possuíres, três cidades;

Almeida Recebida

separarás três cidades no meio da terra cuja posse Yahweh, teu Deus, te concede.

King James Atualizada

You are to have three towns marked out in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.

Basic English Bible

then set aside for yourselves three cities in the land the Lord your God is giving you to possess.

New International Version

thou shalt set apart three cities for thee in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to possess it.

American Standard Version

Deuteronomio 19

01
Moisés disse ao povo: - O Senhor, nosso Deus, vai acabar com os povos que moram na terra que ele vai dar a vocês. Vocês os expulsarão e ficarão morando nas cidades e nas casas deles.
02
Então dividam o país em três partes e em cada uma delas escolham uma cidade para onde seja fácil fugir. E qualquer homem que tenha matado alguém poderá ir para uma daquelas cidades, e ali ninguém poderá matá-lo.
03
04
- Se um homem, sem querer ou por engano, matar alguém que não era seu inimigo, poderá fugir para uma dessas cidades, onde ninguém poderá matá-lo.
05
Por exemplo, dois companheiros entram no mato para cortar lenha. Um deles, ao cortar uma árvore, dá um golpe tão forte com o machado, que o ferro salta do cabo e bate no companheiro, e ele morre. Então aquele homem irá para uma dessas cidades, e ali ninguém poderá matá-lo.
06
Ora, se houvesse somente uma cidade para fugitivos, ela poderia estar tão longe, que o parente encarregado de vingar aquela morte teria tempo de pegar aquele que matou o companheiro. E o parente estaria tão furioso, que mataria o homem, embora este não merecesse a morte, pois foi sem querer que matou o companheiro.
07
Portanto, eu ordeno que escolham três cidades para fugitivos.