11:18
11:20
Hebreus 11:19

0

Abraão reconhecia que Deus era capaz de ressuscitar Isaque, e, por assim dizer, Abraão tornou a receber da morte o seu filho Isaque.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

porque considerou que Deus era poderoso até para ressuscitá-lo dentre os mortos, de onde também, figuradamente, o recobrou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E daí também em figura ele o recobrou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E daí também, em figura, ele o recobrou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abraão considerou que Deus era poderoso até para ressuscitar Isaque dentre os mortos, de onde também figuradamente o recebeu de volta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Abraão levou em conta que Deus pode ressuscitar os mortos; e, figuradamente, recebeu Isaque de volta dentre os mortos.

Nova Versão Internacional

Concluiu que, se Isaque morresse, Deus tinha poder para trazê-lo de volta à vida. E, em certo sentido, recebeu seu filho de volta dos mortos.

Nova Versão Transformadora

Por onde tambem em semelhança o tornou a cobrar.

1848 - Almeida Antiga

julgando que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou.

Almeida Recebida

porquanto, acreditou que Deus era suficientemente poderoso para ressuscitá-lo dentre os mortos e, simbolicamente, recebeu Isaque de volta dentre os mortos.

King James Atualizada

Judging that God was able to give life even to the dead; and because of this he did get him back as if from death.

Basic English Bible

Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.

New International Version

accounting that God [is] able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

American Standard Version

Hebreus 11

14
E aqueles que dizem isso mostram bem claro que estão procurando uma pátria para si mesmos.
15
Não ficaram pensando em voltar para a terra de onde tinham saído. Se quisessem, teriam a oportunidade de voltar.
16
Mas, pelo contrário, estavam procurando uma pátria melhor, a pátria celestial. E Deus não se envergonha de ser chamado de o Deus deles, porque ele mesmo preparou uma cidade para eles.
17
Foi pela fé que Abraão, quando Deus o quis pôr à prova, ofereceu o seu filho Isaque em sacrifício. Deus tinha prometido muitos descendentes a Abraão, mas mesmo assim ele estava pronto para oferecer o seu único filho em sacrifício.
18
Deus lhe tinha dito: ´Por meio de Isaque é que você terá descendentes.`
19
Abraão reconhecia que Deus era capaz de ressuscitar Isaque, e, por assim dizer, Abraão tornou a receber da morte o seu filho Isaque.
20
Foi pela fé que Isaque prometeu bênçãos para o futuro a Jacó e a Esaú.
21
Foi pela fé que Jacó, pouco antes de morrer, abençoou os filhos de José. Ele se apoiou na sua bengala e adorou a Deus.
22
Foi pela fé que José, quando estava para morrer, falou da saída dos israelitas do Egito e deu ordens sobre o que deveria ser feito com o seu corpo.
23
Foi pela fé que os pais de Moisés, quando ele nasceu, o esconderam durante três meses. Eles viram que o menino era bonito e não tiveram medo de desobedecer à ordem do rei.
24
Foi pela fé que Moisés, quando já era adulto, não quis ser chamado de filho da filha de Faraó.