2:8
2:10
Tiago 2:9

0

Mas, se vocês tratam as pessoas pela aparência, estão pecando, e a lei os condena como culpados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

se, todavia, fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo arguidos pela lei como transgressores.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois redarguidos pela lei como transgressores.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado e sois redarguidos pela lei como transgressores.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se, no entanto, vocês tratam as pessoas com parcialidade, cometem pecado, sendo condenados pela lei como transgressores.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas se tratarem os outros com favoritismo, estarão cometendo pecado e serão condenados pela Lei como transgressores.

Nova Versão Internacional

Mas, se mostram favorecimento a algumas pessoas, cometem pecado e são culpados de transgredir a lei.

Nova Versão Transformadora

Porem se aceitais a apparencia da pessoa, cometteis peccado; e da Lei como transgressores sois redarguidos.

1848 - Almeida Antiga

Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo por isso condenados pela lei como transgressores.

Almeida Recebida

se, todavia, tratais as pessoas com parcialidade, estareis incorrendo em pecado e sereis condenados pela Lei como transgressores.

King James Atualizada

But if you take a man's position into account, you do evil, and are judged as evil-doers by the law.

Basic English Bible

But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.

New International Version

but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

American Standard Version

Tiago 2

04
Nesse caso vocês estão fazendo diferença entre vocês mesmos e estão se baseando em maus motivos para julgar o valor dos outros.
05
Escutem, meus queridos irmãos! Deus escolheu os pobres deste mundo para serem ricos na fé e para possuírem o Reino que ele prometeu aos que o amam.
06
No entanto, vocês desprezam os pobres. Por acaso, não são os ricos que exploram vocês e os arrastam para serem julgados nos tribunais?
07
São eles que falam mal do bom nome que Deus deu a vocês.
08
Se vocês obedecerem à lei do Reino, estarão fazendo o que devem, pois nas Escrituras Sagradas está escrito: ´Ame os outros como você ama a você mesmo.`
09
Mas, se vocês tratam as pessoas pela aparência, estão pecando, e a lei os condena como culpados.
10
Porque quem quebra um só mandamento da lei é culpado de quebrar todos.
11
Pois o mesmo que disse: ´Não cometa adultério` também disse: ´Não mate`. Mesmo que você não cometa adultério, será culpado de quebrar a lei se matar.
12
Falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei que nos dá a liberdade.
13
Quando Deus julgar, não terá misericórdia das pessoas que não tiveram misericórdia dos outros. Mas as pessoas que tiveram misericórdia dos outros não serão condenadas no Dia do Juízo Final.
14
Meus irmãos, que adianta alguém dizer que tem fé se ela não vier acompanhada de ações? Será que essa fé pode salvá-lo?