1:9
1:11
II Joao 1:10

0

Se alguém for até vocês e não levar o ensinamento de Cristo, não recebam essa pessoa na casa de vocês, nem lhe digam: ´Que a paz esteja com você!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se alguém vem ter convosco e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem lhe deis as boas-vindas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se alguém vem ter convosco, e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se alguém vem ter convosco e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se alguém for até vocês e não levar esta doutrina, não o recebam em casa, nem lhe deem as boas-vindas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se alguém chega a vocês e não trouxer esse ensino, não o recebam em casa nem o saúdem.

Nova Versão Internacional

Se alguém for a suas reuniões e não ensinar a verdade de Cristo, não o convidem a entrar em sua casa, nem lhe deem nenhum tipo de apoio.

Nova Versão Transformadora

Se alguem vem a vósoutros, e não traz esta doutrina, em vossa casa o não recebais, nem tão pouco o saudeis.

1848 - Almeida Antiga

Se alguém vem ter convosco, e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.

Almeida Recebida

Se alguém chegar a vós, mas não trouxer essa doutrina, não o recebais nas reuniões em vossas casas, tampouco o saudeis.

King James Atualizada

If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love:

Basic English Bible

If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take them into your house or welcome them.

New International Version

If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into [your] house, and give him no greeting:

American Standard Version

II Joao 1

05
E agora, querida Senhora, eu lhe peço que nos amemos uns aos outros. Não lhe dou um mandamento novo, mas o mesmo que temos tido desde o começo.
06
Esse amor quer dizer isto: viver uma vida de obediência aos mandamentos de Deus. Como vocês ouviram desde o começo, o mandamento é este: continuem a amar uns aos outros.
07
Muitos enganadores têm se espalhado pelo mundo, afirmando que Jesus Cristo não veio como um ser humano. Quem faz isso é o Enganador e o Inimigo de Cristo .
08
Tomem cuidado com vocês mesmos para que não percam o trabalho que já fizemos, mas recebam a recompensa completa.
09
Quem não fica com o ensinamento de Cristo, mas vai além dele, não tem Deus. Porém quem fica com o ensinamento de Cristo, esse tem tanto o Pai como o Filho.
10
Se alguém for até vocês e não levar o ensinamento de Cristo, não recebam essa pessoa na casa de vocês, nem lhe digam: ´Que a paz esteja com você!`
11
Pois quem deseja paz a essa pessoa é seu companheiro no mal que ela faz.
12
Ainda tenho muitas coisas a dizer a vocês, mas não quis fazer isso por carta. Pois espero visitá-los e falar com vocês pessoalmente, para que assim a nossa alegria seja completa.
13
Os filhos da sua querida Irmã mandam saudações.