1:5
1:7
I Samuel 1:6

0

Penina, sua rival, provocava e humilhava Ana porque o Senhor não permitia que ela tivesse filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

(A sua rival a provocava excessivamente para a irritar, porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.)

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

American Standard Version

And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;

Basic English Bible

E a sua competidora excessivamente a irritava para a embravecer, porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, a sua rival muito a provocava para irritá-la, porque o Senhor lhe havia cerrado a madre.

Almeida Recebida

E sua rival a provocava e zombava dela, porque o Senhor não lhe tinha dado filhos.

Nova Versão Transformadora

Penina, sua rival, provocava e humilhava Ana continuamente porque o SENHOR a tinha deixado estéril.

King James Atualizada

E a sua competidora excessivamente a irritava para a embravecer: porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Because the Lord had closed Hannah's womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.

New International Version

E porque o Senhor a tinha deixado estéril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irritá-la.

Nova Versão Internacional

Penina, sua rival, a provocava excessivamente para a irritar, porque o Senhor a tinha deixado sem filhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E sua competidora irritando á irritava, para a embravecer: porquanto Jehovah lhe cerrára a madre.

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 1

01
Havia um homem da tribo de Efraim, chamado Elcana, que vivia na cidade de Ramá, na região montanhosa de Efraim. Ele era filho de Jeroão, neto de Eliú, bisneto de Toú e trineto de Zufe.
02
Elcana tinha duas mulheres, Ana e Penina. Penina tinha filhos, porém Ana não tinha.
03
Todos os anos Elcana saía da sua cidade e ia a Siló a fim de adorar e oferecer sacrifícios ao Senhor Todo-Poderoso. Hofni e Fineias, os filhos de Eli, eram sacerdotes do Senhor Deus, em Siló.
04
Cada vez que Elcana oferecia o seu sacrifício, ele dava uma parte para Penina e outra para todos os seus filhos e filhas.
05
Mas para Ana ele dava duas vezes mais. Elcana a amava muito, embora o Senhor não permitisse que ela tivesse filhos.
06
Penina, sua rival, provocava e humilhava Ana porque o Senhor não permitia que ela tivesse filhos.
07
Isso acontecia ano após ano. Sempre que iam ao santuário do Senhor, Penina irritava tanto Ana, que ela ficava só chorando e não comia nada.
08
Um dia o seu marido Elcana lhe perguntou: - Ana, por que você está chorando? Por que não come? Por que está sempre triste? Por acaso, eu não sou melhor para você do que dez filhos?
09
Certa vez eles estavam em Siló e tinham acabado de comer. Eli, o sacerdote, estava sentado na sua cadeira, na porta da Tenda Sagrada.
10
Aí Ana se levantou aflita e, chorando muito, orou a Deus, o Senhor.
11
E fez esta promessa solene: - Ó Senhor Todo-Poderoso, olha para mim, tua serva! Vê a minha aflição e lembra de mim! Não esqueças a tua serva! Se tu me deres um filho, prometo que o dedicarei a ti por toda a vida e que nunca ele cortará o cabelo .