25:24
25:26
Genesis 25:25

0

O que nasceu primeiro era vermelho e peludo como um casaco de pele; por isso lhe deram o nome de Esaú .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O primeiro a sair era ruivo, e todo o seu corpo era como um manto de pelos; por esse motivo lhe deram o nome de Esaú.

King James Atualizada

E saiu o primeiro ruivo e todo como um vestido cabeludo; por isso chamaram o seu nome Esaú.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau. [Esau] may mean [hairy].

New International Version

O primeiro a sair era ruivo, e todo o seu corpo era como um manto de pêlos; por isso lhe deram o nome de Esaú.

Nova Versão Internacional

Nasceu o primeiro, ruivo, todo revestido de pelo; por isso, deram-lhe o nome de Esaú.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E sahio o primeiro ruivo, e era todo como hum vestido cabelludo; porisso chamarão seu nome Esau.

1848 - Almeida Antiga

Saiu o primeiro, ruivo, todo revestido de pelo; por isso, lhe chamaram Esaú.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the first came forth red, all over like a hairy garment. And they called his name Esau.

American Standard Version

And the first came out red from head to foot like a robe of hair, and they gave him the name of Esau.

Basic English Bible

E saiu o primeiro, ruivo e todo como uma veste cabeluda; por isso, chamaram o seu nome Esaú.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Saiu o primeiro, ruivo, todo ele como um vestido de pelo; e chamaram-lhe Esaú.

Almeida Recebida

O primeiro a nascer era ruivo e coberto de pelos; por isso o chamaram de Esaú.

Nova Versão Transformadora

Genesis 25

20
Isaque tinha quarenta anos quando casou com Rebeca, filha de Betuel e irmã de Labão. Eles eram arameus e moravam na Mesopotâmia.
21
Rebeca não podia ter filhos, e por isso Isaque orou a Deus, o Senhor, em favor dela. O Senhor ouviu a oração dele, e Rebeca ficou grávida.
22
Na barriga dela havia gêmeos, e eles lutavam um com o outro. Ela pensou assim: ´Por que está me acontecendo uma coisa dessas?` Então foi perguntar a Deus, o Senhor,
23
e ele respondeu: ´No seu ventre há duas nações; você dará à luz dois povos inimigos. Um será mais forte do que o outro, e o mais velho será dominado pelo mais moço.`
24
Chegou o tempo de Rebeca dar à luz, e ela teve dois meninos.
25
O que nasceu primeiro era vermelho e peludo como um casaco de pele; por isso lhe deram o nome de Esaú .
26
O segundo nasceu agarrando o calcanhar de Esaú com uma das mãos, e por isso lhe deram o nome de Jacó . Isaque tinha sessenta anos quando Rebeca teve os gêmeos.
27
Os meninos cresceram. Esaú gostava de viver no campo e se tornou um bom caçador. Jacó, pelo contrário, era um homem sossegado, que gostava de ficar em casa.
28
Isaque amava mais Esaú porque gostava de comer da carne dos animais que ele caçava. Rebeca, por sua vez, preferia Jacó.
29
Um dia, quando Jacó estava cozinhando um ensopado, Esaú chegou do campo, muito cansado,
30
e foi dizendo: - Estou morrendo de fome. Por favor, me deixe comer dessa coisa vermelha aí (Por isso puseram em Esaú o nome de Edom .).