41:30
41:32
Genesis 41:31

0

E a fome será tão terrível, que ninguém lembrará do tempo em que houve muito alimento no Egito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A fome que se abaterá depois dos bons anos será tão severa que o tempo de abundância não será mais lembrado sobre a terra.

King James Atualizada

E não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois; porquanto será gravíssima.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.

New International Version

A fome que virá depois será tão rigorosa que o tempo de fartura não será mais lembrado na terra.

Nova Versão Internacional

e não será lembrada a abundância na terra, por causa da fome que seguirá, porque será gravíssima.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E a abundancia na terra não será conhecida, á causa daquella fome, que haverá depois; porquanto será gravissima.

1848 - Almeida Antiga

e não será lembrada a abundância na terra, em vista da fome que seguirá, porque será gravíssima.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

American Standard Version

And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter.

Basic English Bible

e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois, porquanto será gravíssima.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que seguirá; porquanto será gravíssima.

Almeida Recebida

A escassez de alimento será tão terrível que apagará até a lembrança dos anos de fartura.

Nova Versão Transformadora

Genesis 41

26
As sete vacas bonitas são sete anos, e as sete espigas boas também são. Os dois sonhos querem dizer uma coisa só.
27
As sete vacas magras e feias que saíram do rio depois das bonitas e também as sete espigas secas e queimadas pelo vento quente do deserto são sete anos em que vai faltar comida.
28
É exatamente como eu disse: Deus mostrou ao senhor, ó rei, o que ele vai fazer.
29
Virão sete anos em que vai haver muito alimento em todo o Egito.
30
Depois virão sete anos de fome.
31
E a fome será tão terrível, que ninguém lembrará do tempo em que houve muito alimento no Egito.
32
A repetição do sonho quer dizer que Deus resolveu fazer isso e vai fazer logo.
33
E José continuou: - Portanto, será bom que o senhor, ó rei, escolha um homem inteligente e sábio e o ponha para dirigir o país.
34
O rei também deve escolher homens que ficarão encarregados de viajar por todo o país para recolher a quinta parte de todas as colheitas, durante os sete anos em que elas forem boas.
35
Durante os anos bons que estão chegando, esses homens ajuntarão todo o trigo que puderem e o guardarão em armazéns nas cidades, sendo tudo controlado pelo senhor.
36
Assim, o mantimento servirá para abastecer o país durante os sete anos de fome no Egito, e o povo não morrerá de fome.