22:14
22:16
II Samuel 22:15

0

Ele atirou as suas flechas e espalhou os seus inimigos; e com o clarão dos seus relâmpagos ele os fez fugir.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.

New International Version

Atirou suas flechas e afugentou meus inimigos, com os seus raios os arrasou.

King James Atualizada

E disparou frechas, e os dissipou: raios, e os perturbou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada.

Nova Versão Internacional

Atirou as suas flechas e espalhou os meus inimigos; multiplicou os seus raios e os dispersou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Edespedio frechas, edissipou-os: raio, e perturbou-os.

1848 - Almeida Antiga

And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.

American Standard Version

Despediu setas, e espalhou os meus inimigos, e raios, e os desbaratou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.

Basic English Bible

Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.

Almeida Recebida

E disparou flechas e os dissipou; raios, e os perturbou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atirou flechas e dispersou seus inimigos, lançou raios e os fez fugir em confusão.

Nova Versão Transformadora

II Samuel 22

10
Ele abriu o céu e desceu com uma nuvem escura debaixo dos pés.
11
Voou nas costas de um querubim e viajou rápido nas asas do vento.
12
Ele se cobriu de escuridão; nuvens grossas, cheias de água, estavam ao seu redor;
13
com o relâmpago, brasas se acenderam diante dele.
14
Então o Senhor trovejou do céu, e o Altíssimo fez ouvir a sua voz.
15
Ele atirou as suas flechas e espalhou os seus inimigos; e com o clarão dos seus relâmpagos ele os fez fugir.
16
Quando o Senhor repreendeu os seus inimigos e, furioso, trovejou contra eles, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram descobertos.
17
Lá do alto o Senhor me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou do mar profundo.
18
O Senhor me livrou dos meus poderosos inimigos, daqueles que me odiavam. E todos eles eram fortes demais para mim.
19
Quando eu estava em dificuldade, eles me atacaram; porém o Senhor Deus me protegeu,
20
me livrou do perigo e me salvou porque me ama.