10:12
10:14
II Cronicas 10:13

0

O rei desprezou o conselho dos homens mais velhos e falou duramente com o povo,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders,

New International Version

Então, postando-se diante do povo o rei respondeu-lhes com aspereza e arrogância; desprezando o conselho dos anciãos,

King James Atualizada

Mas o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,

Nova Versão Internacional

E o rei lhes respondeu asperamente: porque o rei Roboão deixou o conselho dos anciãos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o Rei lhes respondeo asperamente: porque o Rei Rehabeam deixou o conselho dos Anciãos.

1848 - Almeida Antiga

O rei lhes deu uma resposta dura, porque o rei Roboão havia desprezado o conselho dos anciãos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

American Standard Version

And the king gave them a rough answer. So King Rehoboam gave no attention to the suggestion of the old men,

Basic English Bible

Dura resposta lhes deu o rei, porque o rei Roboão desprezara o conselho dos anciãos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o rei Roboão lhes respondeu asperamente e, deixando o conselho dos anciãos,

Almeida Recebida

Roboão lhes respondeu com aspereza, pois rejeitou o conselho dos homens mais velhos

Nova Versão Transformadora

E o rei lhes respondeu asperamente, porque o rei Roboão deixou o conselho dos anciãos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

II Cronicas 10

08
Mas Roboão não seguiu o conselho dos homens mais velhos e foi falar com os jovens que haviam crescido junto com ele e que agora eram os seus conselheiros.
09
- Que conselho vocês me dão? - perguntou ele. - O que é que eu digo a esse povo que está pedindo para que eu torne as suas cargas mais leves?
10
Eles responderam: - Você deve dizer o seguinte: ´O meu dedinho é mais grosso do que a cintura do meu pai!
11
Ele fez vocês carregarem cargas pesadas; eu vou aumentar o peso ainda mais. Ele castigou vocês com chicotes; eu vou surrá-los com correias.`
12
Três dias depois, Jeroboão e todo o povo foram falar de novo com o rei Roboão, como ele havia mandado.
13
O rei desprezou o conselho dos homens mais velhos e falou duramente com o povo,
14
como os jovens haviam aconselhado. Ele disse: - O meu pai fez vocês carregarem cargas pesadas; eu vou aumentar o peso ainda mais. Ele castigou vocês com chicotes; eu vou surrá-los com correias.
15
Assim o rei Roboão não atendeu o povo. O Senhor Deus fez isso acontecer para confirmar aquilo que ele, por meio do profeta Aías, de Siló, tinha dito a Jeroboão, filho de Nebate.
16
Quando os israelitas viram que o rei não ia atender o seu pedido, começaram a gritar: - Abaixo Davi e a sua família! O que foi que eles já fizeram por nós? Homens de Israel, vamos para casa! Que Roboão cuide de si mesmo! E assim os israelitas voltaram para as suas casas,
17
deixando Roboão como rei somente do povo que morava no território da tribo de Judá.
18
Então o rei Roboão mandou que Adonirão, o encarregado dos trabalhadores forçados, fosse falar com os israelitas, mas eles o mataram a pedradas. Porém Roboão subiu depressa no seu carro de guerra e fugiu para Jerusalém.