14:15

14:17
Jo 14:16

Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.

New International Version

Cuidarás de todos os meus passos a fim de que eu não erre nem peque contra ti; não mais ficarás apenas vigiando o meu pecado.

King James Atualizada

Por certo contarás então os meus passos, mas não tomarás conhecimento do meu pecado.

Nova Versão Internacional

Mas agora contas os meus passos; não estás tu vigilante sobre o meu pecado?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem agora contas meus passos: e me não guardas por meu peccado.

1848 - Almeida Antiga

e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

American Standard Version

For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.

Basic English Bible

e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado;

Almeida Recebida

Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados.

Nova Versão Transformadora

Mas agora contas os meus passos; não estás tu vigilante sobre o meu pecado?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,

assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.

´Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos e ali me escondesses até que a tua ira passasse e então marcasses um prazo para lembrares de mim!

Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.

Então me chamarás, e eu responderei; e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.

Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.

Esquecerás os meus pecados e apagarás os meus erros.

´Mas assim como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas saem dos seus lugares;

e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.

Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.

Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.