35:7
35:9
Jo 35:8

0

São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.

New International Version

Ora, a tua impiedade poderia fazer mal a qualquer outro ser humano, teu semelhante, e a tua justiça, apenas afetar aos filhos dos homens.

King James Atualizada

A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

Nova Versão Internacional

A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tua impiedade seria contra outro tal como tu: e tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

1848 - Almeida Antiga

A sua impiedade só pode fazer mal ao homem; e a sua justiça só pode dar proveito ao filho do homem.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man.

American Standard Version

Your evil-doing may have an effect on a man like yourself, or your righteousness on a son of man.

Basic English Bible

A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

Almeida Recebida

A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

Nova Versão Transformadora

A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 35

03
e também não pode perguntar assim: ´Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?`
04
Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.
05
´Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.
06
Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.
07
Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.
08
São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.
09
´Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;
10
porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.
11
Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.
12
Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.
13
Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.