5:5

5:7
Jo 5:6

A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.

New International Version

Pois o desespero não aparece do pó, nem a aflição brota da terra;

King James Atualizada

Pois o sofrimento não brota do pó, e as dificuldades não nascem do chão.

Nova Versão Internacional

Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque do pó não procede o enfadamento: nem da terra brota o trabalho.

1848 - Almeida Antiga

Porque a aflição não vem do pó, e o sofrimento não brota do chão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

American Standard Version

For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;

Basic English Bible

Porque a aflição não vem do pó, e não é da terra que brota o enfado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;

Almeida Recebida

Embora o mal não surja do solo, nem as dificuldades brotem da terra,

Nova Versão Transformadora

Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?

Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.

Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.

Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.

Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.

A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:

somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.

´Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.

Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.

Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.

Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.