102:6

102:8
Salmos 102:7

Não consigo dormir; sou como um pássaro solitário em cima do telhado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

New International Version

Fico insone: tornei-me qual pássaro solitário no telhado.

King James Atualizada

Não consigo dormir; tornei-me como um pássaro solitário no telhado.

Nova Versão Internacional

Velo, e sou como o pardal solitário no telhado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ando vigiando, e estou feito como o pardal solitario sobre o telhado.

1848 - Almeida Antiga

Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

American Standard Version

Vigio, e tornei-me como um passarinho solitário no telhado.

Almeida Recebida

Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

I keep watch like a bird by itself on the house-top.

Basic English Bible

Não consigo dormir; sou como o pássaro solitário no telhado.

Nova Versão Transformadora

Velo e sou como o pardal solitário no telhado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não te escondas de mim quando estou aflito. Ouve-me quando eu te chamar e responde depressa.

A minha vida está desaparecendo como fumaça, e o meu corpo queima como se estivesse no fogo.

Estou acabado como a grama que foi cortada e pisada; não tenho nem vontade de comer.

Fico gemendo alto; sou apenas pele e osso.

Sou como um pássaro em lugares desertos, como uma coruja numa casa abandonada.

Não consigo dormir; sou como um pássaro solitário em cima do telhado.

Os meus inimigos me insultam o dia todo; aqueles que zombam de mim usam o meu nome para rogar pragas.

Por causa da tua ira e do teu furor, as cinzas são a minha comida, e as lágrimas se misturam com a minha bebida. Tu me pegaste e me jogaste fora.

A minha vida é como as sombras do anoitecer; vou secando como o capim.

Mas tu, ó Senhor Deus, és Rei para sempre; todas as gerações futuras lembrarão de ti.