106:14

106:16
Salmos 106:15

Então ele deu o que pediram, mas lhes mandou também uma doença terrível.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

American Standard Version

E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

Almeida Recebida

Concedeu-lhes o que pediram, mas fez definhar-lhes a alma.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

Basic English Bible

Ele atendeu a seus pedidos, mas também lhes enviou uma praga.

Nova Versão Transformadora

E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.

New International Version

Concedeu-lhes tudo o que reclamavam, mas, por sua gula, mandou-lhes uma doença horrível.

King James Atualizada

Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.

Nova Versão Internacional

E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar as suas almas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então lhes cumprio seu desejo: porem mandou magreza a suas almas.

1848 - Almeida Antiga

Concedeu-lhes o que pediram, mas enviou-lhes também uma doença terrível.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele os livrou das mãos daqueles que os odiavam; ele os salvou dos seus inimigos.

As águas cobriram os inimigos; não escapou nem um.

Então o seu povo acreditou nas promessas de Deus e cantou louvores a ele.

Mas logo esqueceram o que Deus tinha feito e agiram sem esperar o seu conselho.

No deserto, eles se deixaram levar pelos seus desejos e puseram Deus à prova.

Então ele deu o que pediram, mas lhes mandou também uma doença terrível.

Ali, no seu acampamento, eles ficaram com inveja de Moisés e também de Arão, o sacerdote dedicado ao serviço do Senhor.

Então a terra se abriu e engoliu Datã; Abirão e a sua família também foram engolidos.

Fogo desceu sobre os seguidores deles e queimou aquela gente má.

No monte Sinai os israelitas fundiram um bezerro de ouro e adoraram aquele ídolo que haviam feito.

Trocaram a glória de Deus pela imagem de um animal que come capim.