22:5

22:7
Salmos 22:6

Eu não sou mais um ser humano; sou um verme. Todos zombam de mim e me desprezam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

New International Version

Quanto a mim, sou verme, e não mais um homem, motivo de zombaria do povo, humilhado e desprezado pela humanidade.

King James Atualizada

Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.

Nova Versão Internacional

Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem eu sou bicho, e não varão: opprobrio dos homens, e desprezado do povo.

1848 - Almeida Antiga

Mas eu sou verme e não um ser humano; afrontado pelos homens e desprezado pelo povo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

American Standard Version

But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.

Basic English Bible

Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

Almeida Recebida

Mas eu sou verme e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.

Nova Versão Transformadora

Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que ficas tão longe? Por que não escutas quando grito pedindo socorro?

Meu Deus, durante o dia eu te chamo, mas tu não respondes. Eu te chamo de noite, mas não consigo descansar.

Tu, porém, és santo e, sentado no teu trono, recebes os louvores do povo de Israel.

Os nossos antepassados puseram a sua confiança em ti; eles confiaram em ti, e tu os salvaste.

Eles te pediram ajuda e escaparam do perigo; confiaram em ti e não ficaram desiludidos.

Eu não sou mais um ser humano; sou um verme. Todos zombam de mim e me desprezam.

Todos os que me veem caçoam de mim, mostrando a língua e balançando a cabeça.

Eles dizem: ´Você confiou em Deus, o Senhor; então por que ele não o salva? Se ele gosta de você, por que não o ajuda?`

No entanto, ó Deus, tu me trouxeste ao mundo quando nasci e, quando eu era uma criancinha, tu me guardaste.

Desde o meu nascimento, fui entregue aos teus cuidados; desde que nasci, tu tens sido o meu Deus.

Não te afastes de mim, pois o sofrimento está perto, e não há ninguém para me ajudar.