38:11
38:13
Salmos 38:12

0

Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.

New International Version

Armam laços os que desejam atentar contra minha vida, os que me querem mal proclamam a minha ruína; dedicam o dia todo a planejar calúnias.

King James Atualizada

Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.

Nova Versão Internacional

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem cousas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os que buscão minha alma, me armão laços; e os que procurão meu mal, pratição de danificações: e todo o dia imaginão astucias.

1848 - Almeida Antiga

Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

They also that seek after my life lay snares [for me]; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

American Standard Version

Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.

Basic English Bible

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas.

Almeida Recebida

Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Meus inimigos preparam armadilhas para me matar; os que desejam meu mal tramam para me arruinar e passam o dia planejando sua traição.

Nova Versão Transformadora

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas que danificam e imaginam astúcias todo o dia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Salmos 38

07
Estou muito doente, queimando de febre.
08
Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor.
09
Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos.
10
O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.
11
Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.
12
Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.
13
Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo;
14
sou como alguém que não responde porque não pode ouvir.
15
Apesar disso, eu ponho a minha esperança em ti, ó Senhor; tu, Senhor meu Deus, me responderás.
16
Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.
17
Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais.