80:13

80:15
Salmos 80:14

Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

American Standard Version

Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,

Almeida Recebida

Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, olha do céu, e vê, e visita esta vinha;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

Basic English Bible

Ó Deus dos Exércitos, suplicamos que voltes! Olha dos céus e vê a nossa aflição. Cuida desta videira

Nova Versão Transformadora

Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,

New International Version

Volta-te, ó Deus Todo-Poderoso, olha do céu e vê! Vem visitar esta videira

King James Atualizada

Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,

Nova Versão Internacional

Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ah Deos dos exercitos, torna-te pois: attenta desdos ceos, e vê; e visita esta vide.

1848 - Almeida Antiga

Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos! Olha do céu, vê e visita esta vinha!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.

Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.

Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.

Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.

Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.

Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.

Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.

Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.

Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.

Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.

Faze com que prosperemos de novo, ó Senhor, Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.