6:3
6:5
Numeros 6:4

0

Enquanto for nazireu, não comerá nada que venha da parreira, nem mesmo as sementes ou as cascas das uvas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Durante todo o tempo da sua consagração não tomará produto algum da videira, desde as sementes até as cascas.

King James Atualizada

Todos os dias do seu nazireado não comerá de cousa alguma, que se faz da vinha, desde os caroços até às cascas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

New International Version

Enquanto for nazireu, não poderá comer nada que venha da videira, nem mesmo as sementes ou as cascas.

Nova Versão Internacional

Todos os dias do seu nazireado não comerá nada que venha da videira, desde as sementes até as cascas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos os dias de seu Nazareado não comerá de alguma cousa, que se faz da cepa de vinho, desdos caroços até ás cascas.

1848 - Almeida Antiga

Todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma que se faz da vinha, desde as sementes até às cascas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

American Standard Version

Todos os dias do seu nazireado, não comerá de coisa alguma que se faz da vinha, desde os caroços até às cascas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

All the time he is separate he may take nothing made from the grape-vine, from its seeds to its skin.

Basic English Bible

Por todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma que se faz da uva, desde os caroços até as cascas.

Almeida Recebida

Enquanto estiver sob o voto de nazireu, não beberá nem comerá coisa alguma que venha da videira, nem mesmo sementes ou cascas de uvas.

Nova Versão Transformadora

Numeros 6

01
O Senhor Deus disse a Moisés:
02
- Fale com os israelitas e diga o seguinte: qualquer homem ou mulher que fizer uma promessa especial de ser nazireu e dedicar-se ao serviço do Senhor Deus,
03
não deverá beber vinho nem cerveja. Não deverá beber nenhum tipo de vinho, nem qualquer outra bebida feita de suco de uvas; não comerá uvas frescas nem passas.
04
Enquanto for nazireu, não comerá nada que venha da parreira, nem mesmo as sementes ou as cascas das uvas.
05
- Durante todo o tempo do seu voto de nazireu, não deverá cortar o cabelo, nem fazer a barba. Até acabar o tempo que ele separou para se dedicar ao serviço de Deus, ele se dedicará somente ao Senhor e deixará crescer completamente o cabelo.
06
O seu cabelo é um sinal da sua dedicação ao serviço de Deus. Por isso ele não deve se tornar impuro, chegando perto de algum morto, mesmo que seja o corpo do seu pai, ou da sua mãe, ou do seu irmão, ou da sua irmã.
07
08
Enquanto for nazireu, ele está separado para o serviço de Deus, o Senhor.
09
- Se alguém morrer de repente perto dele e fizer com que o seu cabelo de nazireu fique impuro, então sete dias depois ele deverá rapar a cabeça e fazer a barba e assim ficará puro.