10:16
10:18
Mateus 10:17

0

Tenham cuidado, pois vocês serão presos, e levados ao tribunal, e serão chicoteados nas sinagogas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E acautelai-vos dos homens; porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Acautelai-vos, porém, dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos sinédrios e vos açoitarão nas suas sinagogas;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tenham cuidado com os homens, porque eles os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas suas sinagogas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.

Nova Versão Internacional

Tenham cuidado, pois vocês serão entregues aos tribunais e chicoteados nas sinagogas.

Nova Versão Transformadora

Porém guardai-vos dos homens; porque vos entregarão em concilios, e vos açoutarão em suas Synagogas.

1848 - Almeida Antiga

Acautelai-vos dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Almeida Recebida

E, acautelai-vos dos homens; pois que vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas.

King James Atualizada

But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows;

Basic English Bible

Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.

New International Version

But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;

American Standard Version

Mateus 10

12
Quando entrarem numa casa, digam: ´Que a paz esteja nesta casa!`
13
Se as pessoas daquela casa receberem vocês bem, que a saudação de paz fique com elas. Mas, se não os receberem bem, retirem a saudação.
14
E, se em alguma casa ou cidade as pessoas não quiserem recebê-los, nem ouvi-los, saiam daquele lugar. E na saída sacudam o pó das suas sandálias, como sinal de protesto contra aquela gente.
15
Eu afirmo a vocês que isto é verdade: no Dia do Juízo, Deus terá mais pena das cidades de Sodoma e de Gomorra do que daquela cidade.
16
- Escutem! Eu estou mandando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Sejam espertos como as cobras e sem maldade como as pombas.
17
Tenham cuidado, pois vocês serão presos, e levados ao tribunal, e serão chicoteados nas sinagogas.
18
Por serem meus seguidores, vocês serão levados aos governadores e reis para serem julgados e falarão a eles e aos não judeus sobre o evangelho.
19
Quando levarem vocês para serem julgados, não fiquem preocupados com o que deverão dizer ou como irão falar. Quando chegar o momento, Deus dará a vocês o que devem falar.
20
Porque as palavras que disserem não serão de vocês mesmos, mas virão do Espírito do Pai de vocês, que fala por meio de vocês.
21
- Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. Os filhos ficarão contra os pais e os matarão.
22
Todos odiarão vocês por serem meus seguidores. Mas quem ficar firme até o fim será salvo.