9:6
9:8
Mateus 9:7

0

O homem se levantou e foi para casa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, levantando-se, partiu para sua casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, levantando-se, foi para sua casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, levantando-se, foi para sua casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E o homem se levantou e voltou para casa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele se levantou e foi.

Nova Versão Internacional

O homem se levantou e foi para casa.

Nova Versão Transformadora

E levantando-se, foi para sua casa.

1848 - Almeida Antiga

E ele, levantando-se, partiu para sua casa.

Almeida Recebida

Levantando-se, o homem partiu para sua casa.

King James Atualizada

And he got up and went away to his house.

Basic English Bible

Then the man got up and went home.

New International Version

And he arose, and departed to his house.

American Standard Version

Mateus 9

02
Então algumas pessoas trouxeram um paralítico deitado numa cama. Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: - Coragem, meu filho! Os seus pecados estão perdoados.
03
Aí alguns mestres da Lei começaram a pensar: - Este homem está blasfemando contra Deus.
04
Porém Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse: - Por que é que vocês estão pensando essas coisas más?
05
O que é mais fácil dizer ao paralítico: ´Os seus pecados estão perdoados` ou ´Levante-se e ande`?
06
Pois vou mostrar a vocês que eu, o Filho do Homem, tenho poder na terra para perdoar pecados. Então disse ao paralítico: - Levante-se, pegue a sua cama e vá para casa.
07
O homem se levantou e foi para casa.
08
Quando o povo viu isso, ficou com medo e louvou a Deus por dar esse poder a seres humanos.
09
Jesus saiu dali e, no caminho, viu um cobrador de impostos, chamado Mateus, sentado no lugar onde os impostos eram pagos. Jesus lhe disse: - Venha comigo. Mateus se levantou e foi com ele.
10
Mais tarde, enquanto Jesus estava jantando na casa de Mateus, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram e sentaram-se à mesa com Jesus e os seus discípulos.
11
Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: - Por que é que o mestre de vocês come com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?
12
Jesus ouviu a pergunta e respondeu: - Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes.