14:19
14:21
Marcos 14:20

0

Jesus respondeu: - É um de vocês. É o que está comendo no mesmo prato que eu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-lhes: É um dos doze, o que mete comigo a mão no prato.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus respondeu: - É um dos doze, o que comigo põe a mão no prato.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Afirmou Jesus: "É um dos Doze, alguém que come comigo do mesmo prato.

Nova Versão Internacional

Jesus respondeu: ´É um dos Doze. É alguém que come comigo da mesma tigela.

Nova Versão Transformadora

Porém respondendo elle, disse-lhes: hum dos doze he, que molha comigo no prato.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.

Almeida Recebida

Mas, asseverou-lhes Jesus: ´É um dos Doze, aquele que come comigo do mesmo prato.

King James Atualizada

And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

Basic English Bible

"It is one of the Twelve," he replied, "one who dips bread into the bowl with me.

New International Version

And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

American Standard Version

Marcos 14

15
Então ele mostrará a vocês no andar de cima uma sala grande, mobiliada e arrumada para o jantar. Preparem ali tudo para nós.
16
Os dois discípulos foram até a cidade e encontraram tudo como Jesus tinha dito. Então prepararam o jantar da Páscoa.
17
Quando anoiteceu, Jesus chegou com os doze discípulos.
18
Enquanto estavam à mesa, no meio do jantar, ele disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês, que está comendo comigo, vai me trair.
19
Eles ficaram tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu, está?
20
Jesus respondeu: - É um de vocês. É o que está comendo no mesmo prato que eu.
21
Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como dizem as Escrituras Sagradas; mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem! Seria melhor para ele nunca ter nascido!
22
Enquanto estavam comendo, Jesus pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e o deu aos discípulos, dizendo: - Peguem; isto é o meu corpo.
23
Em seguida, pegou o cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois passou o cálice aos discípulos, e todos beberam do vinho.
24
Então Jesus disse: - Isto é o meu sangue, que é derramado em favor de muitos, o sangue que garante a aliança feita por Deus com o seu povo.
25
Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nunca mais beberei deste vinho até o dia em que beber com vocês um vinho novo no Reino de Deus.