1:57
1:59
Lucas 1:58

0

Os vizinhos e parentes ouviram falar da grande bondade do Senhor para com Isabel, e todos ficaram alegres com ela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia e alegraram-se com ela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os vizinhos e parentes ouviram que o Senhor tinha usado de grande misericórdia para com Isabel e se alegraram com ela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Seus vizinhos e parentes ouviram falar da grande misericórdia que o Senhor lhe havia demonstrado e se alegraram com ela.

Nova Versão Internacional

Vizinhos e parentes se alegraram ao tomar conhecimento de que o Senhor havia sido tão misericordioso com ela.

Nova Versão Transformadora

E ouvirão os circunvizinhos, e seus parentes, que tinha Deos usado de grande misericordia com ella; e alegrarão-se com ella.

1848 - Almeida Antiga

Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usou de grande misericórdia para com ela, e se alegraram com ela.

Almeida Recebida

Todos os seus vizinhos e parentes ouviram falar da grande misericórdia com a qual o Senhor a havia contemplado e muito se alegraram com ela.

King James Atualizada

And it came to the ears of her neighbours and relations that the Lord had been very good to her, and they took part in her joy.

Basic English Bible

Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.

New International Version

And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

American Standard Version

Lucas 1

53
Dá fartura aos que têm fome e manda os ricos embora com as mãos vazias.
54
Ele cumpriu as promessas que fez aos nossos antepassados e ajudou o povo de Israel, seu servo. Lembrou de mostrar a sua bondade a Abraão e a todos os seus descendentes, para sempre.
55
56
Maria ficou mais ou menos três meses com Isabel e depois voltou para casa.
57
Chegou o tempo de Isabel ter a criança, e ela deu à luz um menino.
58
Os vizinhos e parentes ouviram falar da grande bondade do Senhor para com Isabel, e todos ficaram alegres com ela.
59
Quando o menino estava com oito dias, vieram circuncidá-lo e queriam lhe dar o nome do pai, isto é, Zacarias.
60
Mas a sua mãe disse: - Não. O nome dele vai ser João.
61
Então disseram: - Mas você não tem nenhum parente com esse nome!
62
Aí fizeram sinais ao pai, perguntando que nome ele queria pôr no menino.
63
Zacarias pediu uma tabuinha de escrever e escreveu: ´O nome dele é João.` E todos ficaram muito admirados.