1:70

1:72
Lucas 1:71

Ele prometeu nos salvar dos nossos inimigos e nos livrar do poder de todos os que nos odeiam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos aborrecem;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos aborrecem

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;

2017 - Nova Almeida Aualizada

salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

Nova Versão Internacional

Agora seremos salvos de nossos inimigos e de todos que nos odeiam.

Nova Versão Transformadora

Que nos livraria de nossos inimigos, e da mão de todos os que nos aborrecem.

1848 - Almeida Antiga

para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

Almeida Recebida

Salvando-nos dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam,

King James Atualizada

Salvation from those who are against us, and from the hands of those who have hate for us;

Basic English Bible

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us -

New International Version

Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

American Standard Version

Todos os que ouviam essas coisas e pensavam nelas perguntavam: - O que será que esse menino vai ser? Pois, de fato, o poder do Senhor estava com ele.

Zacarias, o pai de João, cheio do Espírito Santo, começou a profetizar. Ele disse:

- Louvemos o Senhor, o Deus de Israel, pois ele veio ajudar o seu povo e lhe dar a liberdade.

Enviou para nós um poderoso Salvador, aquele que é descendente do seu servo Davi.

Faz muito tempo que Deus disse isso por meio dos seus santos profetas.

Ele prometeu nos salvar dos nossos inimigos e nos livrar do poder de todos os que nos odeiam.

Disse que ia mostrar a sua bondade aos nossos antepassados e lembrar da sua santa aliança.

Ele fez um juramento ao nosso antepassado Abraão; prometeu que nos livraria dos nossos inimigos e que ia nos deixar servi-lo sem medo,

para que sejamos somente dele e façamos o que ele quer em todos os dias da nossa vida.

E você, menino, será chamado de profeta do Deus Altíssimo e irá adiante do Senhor a fim de preparar o caminho para ele.