7:3
7:5
Lucas 7:4

0

Eles foram falar com Jesus e lhe pediram com insistência: - Esse homem merece, de fato, a sua ajuda,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Estes, chegando-se a Jesus, com instância lhe suplicaram, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estes, aproximando-se de Jesus, lhe pediram com insistência: - Ele merece a sua ajuda,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Chegando-se a Jesus, suplicaram-lhe com insistência: "Este homem merece que lhe faças isso,

Nova Versão Internacional

Os líderes suplicaram insistentemente que Jesus socorresse o homem, dizendo: ´Ele merece sua ajuda,

Nova Versão Transformadora

E vindo elles a Jesus, rogárão-lhe encarecidamente, dizendo: que he digno de lhe concederes isto.

1848 - Almeida Antiga

E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;

Almeida Recebida

Então, aproximando-se de Jesus, apelaram-lhe com muitas súplicas: ´Este é um homem que merece que lhe concedas esse favor,

King James Atualizada

And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,

Basic English Bible

When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this,

New International Version

And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

American Standard Version

Lucas 7

01
Quando Jesus acabou de dizer essas coisas ao povo, foi para a cidade de Cafarnaum.
02
Havia ali um oficial romano que tinha um empregado a quem estimava muito. O empregado estava gravemente doente, quase morto.
03
Quando o oficial ouviu falar de Jesus, enviou alguns líderes judeus para pedirem a ele que viesse curar o seu empregado.
04
Eles foram falar com Jesus e lhe pediram com insistência: - Esse homem merece, de fato, a sua ajuda,
05
pois estima muito o nosso povo e até construiu uma sinagoga para nós.
06
Então Jesus foi com eles. Porém, quando já estava perto da casa, o oficial romano mandou alguns amigos dizerem a Jesus: - Senhor, não se incomode, pois eu não mereço que entre na minha casa.
07
E acho também que não mereço a honra de falar pessoalmente com o senhor. Dê somente uma ordem, e o meu empregado ficará bom.
08
Eu também estou debaixo da autoridade de oficiais superiores e tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Digo para um: ´Vá lá`, e ele vai. Digo para outro: ´Venha cá`, e ele vem. E digo também para o meu empregado: ´Faça isto`, e ele faz.
09
Jesus ficou muito admirado quando ouviu isso. Então virou-se e disse para a multidão que o seguia: - Eu afirmo a vocês que nunca vi tanta fé, nem mesmo entre o povo de Israel!