10:12
10:14
Joao 10:13

0

O empregado foge porque trabalha somente por dinheiro e não se importa com as ovelhas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O mercenário foge, porque é mercenário e não tem cuidado com as ovelhas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora o mercenário foge, porque é mercenário, e não tem cuidado das ovelhas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, o mercenário foge, porque é mercenário e não tem cuidado das ovelhas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O mercenário foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele foge porque é assalariado e não se importa com as ovelhas.

Nova Versão Internacional

O empregado foge porque trabalha apenas por dinheiro e não se importa de fato com as ovelhas.

Nova Versão Transformadora

E o jornaleiro foge, porquanto he jornaleiro, e das ovelhas não tem cuidado.

1848 - Almeida Antiga

Ora, o mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.

Almeida Recebida

O mercenário foge, porque é um mercenário e não tem zelo pelas ovelhas.

King James Atualizada

Because he is a servant he has no interest in the sheep.

Basic English Bible

The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.

New International Version

[he fleeth] because he is a hireling, and careth not for the sheep.

American Standard Version

Joao 10

08
Todos os que vieram antes de mim são ladrões e bandidos, mas as ovelhas não deram atenção à voz deles.
09
Eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo; poderá entrar e sair e achará comida.
10
O ladrão só vem para roubar, matar e destruir; mas eu vim para que as ovelhas tenham vida, a vida completa.
11
- Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a vida pelas ovelhas.
12
Um empregado trabalha somente por dinheiro; ele não é pastor, e as ovelhas não são dele. Por isso, quando vê um lobo chegando, ele abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca e espalha as ovelhas.
13
O empregado foge porque trabalha somente por dinheiro e não se importa com as ovelhas.
14
Eu sou o bom pastor. Assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai, assim também conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem. E estou pronto para morrer por elas.
15
16
Tenho outras ovelhas que não estão neste curral. Eu preciso trazer essas também, e elas ouvirão a minha voz. Então elas se tornarão um só rebanho com um só pastor.
17
- O Pai me ama porque eu dou a minha vida para recebê-la outra vez.
18
Ninguém tira a minha vida de mim, mas eu a dou por minha própria vontade. Tenho o direito de dá-la e de tornar a recebê-la, pois foi isso o que o meu Pai me mandou fazer.