5:2
5:4
Joao 5:3

0

Perto das entradas estavam deitados muitos doentes: cegos, aleijados e paralíticos. [Esperavam o movimento da água,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Nestes, jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nestes jazia grande multidão de enfermos; cegos, mancos e ressicados, esperando o movimento das águas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nestes jazia grande multidão de enfermos: cegos, coxos e paralíticos, esperando o movimento das águas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nestes jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ali costumava ficar grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, mancos e paralíticos. Eles esperavam um movimento nas águas.

Nova Versão Internacional

Ficavam ali cegos, mancos e paralíticos, uma multidão de enfermos, esperando um movimento da água,

Nova Versão Transformadora

Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos, e dessecados, aguardando o movimento da agua.

1848 - Almeida Antiga

Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, coxos e paralíticos esperando o movimento da água.

Almeida Recebida

Nestes, ficava grande multidão de enfermos, cegos, mancos e paralíticos, esperando pelo movimento nas águas.

King James Atualizada

In these doorways there were a great number of people with different diseases: some unable to see, some without the power of walking, some with wasted bodies.

Basic English Bible

Here a great number of disabled people used to lie - the blind, the lame, the paralyzed.

New International Version

In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, [waiting for the moving of the water.]

American Standard Version

Joao 5

01
Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus foi até Jerusalém.
02
Ali existe um tanque que tem cinco entradas e que fica perto do Portão das Ovelhas. Em hebraico esse tanque se chama ´Betezata`.
03
Perto das entradas estavam deitados muitos doentes: cegos, aleijados e paralíticos. [Esperavam o movimento da água,
04
porque de vez em quando um anjo do Senhor descia e agitava a água. O primeiro doente que entrava no tanque depois disso sarava de qualquer doença.]
05
Entre eles havia um homem que era doente fazia trinta e oito anos.
06
Jesus viu o homem deitado e, sabendo que fazia todo esse tempo que ele era doente, perguntou: - Você quer ficar curado?
07
Ele respondeu: - Senhor, eu não tenho ninguém para me pôr no tanque quando a água se mexe. Cada vez que eu tento entrar, outro doente entra antes de mim.
08
Então Jesus disse: - Levante-se, pegue a sua cama e ande!