8:3
8:5
II Corintios 8:4

0

pediram com insistência que os deixássemos participar da ajuda para o povo de Deus da Judeia e eles insistiram nisso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

pedindo-nos, com muitos rogos, a graça de participarem da assistência aos santos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pedindo-nos com muitos rogos a graça e a comunicação deste serviço, que se fazia para com os santos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

pedindo-nos com muitos rogos a graça e a comunicação deste serviço, que se fazia para com os santos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

pedindo-nos, com insistência, a graça de participarem dessa assistência aos santos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

eles nos suplicaram insistentemente o privilégio de participar da assistência aos santos.

Nova Versão Internacional

Eles nos suplicaram repetidamente o privilégio de participar da oferta ao povo santo.

Nova Versão Transformadora

Pedindo-nos com muitos rogos, que aceitassemos a mercê e a communicação deste serviço, que para os santos se fazia.

1848 - Almeida Antiga

pedindo-nos, com muito encarecimento, o privilégio de participarem deste serviço a favor dos santos;

Almeida Recebida

Pois nos solicitaram, com muita insistência, o privilégio de participar da assistência em favor dos santos.

King James Atualizada

Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints:

Basic English Bible

they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord's people.

New International Version

beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

American Standard Version

II Corintios 8

01
Irmãos, queremos que vocês saibam o que a graça de Deus tem feito nas igrejas da província da Macedônia.
02
Os irmãos dali têm sido muito provados pelas aflições por que têm passado. Mas a alegria deles foi tanta, que, embora sendo muito pobres, eles deram ofertas com grande generosidade.
03
Afirmo a vocês que eles fizeram tudo o que podiam e mais ainda. E, com toda a boa vontade,
04
pediram com insistência que os deixássemos participar da ajuda para o povo de Deus da Judeia e eles insistiram nisso.
05
E fizeram muito mais do que esperávamos. Primeiro, eles deram a si mesmos ao Senhor e depois, pela vontade de Deus, eles se deram a nós também.
06
De modo que pedimos a Tito, que começou a recolher essas ofertas, que continuasse e ajudasse vocês a completarem esse serviço especial de amor.
07
Vocês mostram que, em tudo, são mais ricos do que os outros: na fé, na palavra, no conhecimento, na vontade de ajudar os outros e no nosso amor por vocês. E nesse novo serviço de amor queremos também que façam mais do que os outros.
08
Não estou querendo mandar em vocês. O que eu estou querendo é que conheçam o entusiasmo com que as igrejas da Macedônia deram ofertas, para que assim vocês vejam se o amor de vocês é verdadeiro ou não.
09
Porque vocês já conhecem o grande amor do nosso Senhor Jesus Cristo: ele era rico, mas, por amor a vocês, ele se tornou pobre a fim de que vocês se tornassem ricos por meio da pobreza dele.