1:28
Colossenses 1:29

0

É para realizar essa tarefa que eu trabalho e luto com a força de Cristo, que está agindo poderosamente em mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

para isso é que eu também me afadigo, esforçando-me o mais possível, segundo a sua eficácia que opera eficientemente em mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que obra em mim poderosamente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

É para esse fim que eu me empenho, esforçando-me o mais possível, segundo o poder de Cristo que opera poderosamente em mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Para isso eu me esforço, lutando conforme a sua força, que atua poderosamente em mim.

Nova Versão Internacional

Por isso trabalho e luto com tanto esforço, na dependência de seu poder que atua em mim.

Nova Versão Transformadora

Em o que tambem trabalho, combatendo segundo sua efficacia, que em mim obra com potencia.

1848 - Almeida Antiga

para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

Almeida Recebida

E para cumprir esse propósito, eu me esforço arduamente, lutando conforme o seu poder que opera eficazmente em mim.

King James Atualizada

And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.

Basic English Bible

To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.

New International Version

whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.

American Standard Version

Colossenses 1

24
Agora eu me sinto feliz pelo que tenho sofrido por vocês. Pois o que eu sofro no meu corpo pela Igreja, que é o corpo de Cristo, está ajudando a completar os sofrimentos de Cristo em favor dela.
25
E Deus me escolheu para ser servo da Igreja e me deu uma missão que devo cumprir em favor de vocês. Essa missão é anunciar, de modo completo, a mensagem dele.
26
Essa mensagem é o segredo que ele escondeu de toda a humanidade durante os séculos passados, porém que agora ele revelou ao seu povo.
27
O plano de Deus é fazer com que o seu povo conheça esse maravilhoso e glorioso segredo que ele tem para revelar a todos os povos. E o segredo é este: Cristo está em vocês, o que lhes dá a firme esperança de que vocês tomarão parte na glória de Deus.
28
Assim nós anunciamos Cristo a todas as pessoas. Com toda a sabedoria possível, aconselhamos e ensinamos cada pessoa, a fim de levar todos à presença de Deus como pessoas espiritualmente adultas e unidas com Cristo.
29
É para realizar essa tarefa que eu trabalho e luto com a força de Cristo, que está agindo poderosamente em mim.