4:4
4:6
Colossenses 4:5

0

Sejam sábios na sua maneira de agir com os que não creem e aproveitem bem o tempo que passarem com eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai as oportunidades.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sejam sábios no modo de agir com os que são de fora e aproveitem bem o tempo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sejam sábios no procedimento para com os de fora; aproveitem ao máximo todas as oportunidades.

Nova Versão Internacional

Vivam com sabedoria entre os que são de fora e aproveitem bem todas as oportunidades.

Nova Versão Transformadora

Andai com sabedoria para com os que de fora estão, redimindo o tempo.

1848 - Almeida Antiga

Andai em sabedoria para com os que estão de fora, usando bem cada oportunidade.

Almeida Recebida

Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai ao máximo todas as oportunidades.

King James Atualizada

Be wise in your behaviour to those who are outside, making good use of the time.

Basic English Bible

Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.

New International Version

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

American Standard Version

Colossenses 4

01
Donos de escravos, sejam justos e honestos na maneira de tratar os seus escravos. Lembrem que vocês também têm um Senhor no céu.
02
Continuem firmes na oração, sempre alertas ao orarem e dando graças a Deus.
03
Orem também por nós a fim de que Deus nos dê uma boa oportunidade para anunciar a sua mensagem, que trata do segredo de Cristo . Pois é por causa dessa mensagem que estou na cadeia.
04
Portanto, orem para que eu faça com que o segredo de Cristo seja bem-conhecido, como é o meu dever.
05
Sejam sábios na sua maneira de agir com os que não creem e aproveitem bem o tempo que passarem com eles.
06
Que as suas conversas sejam sempre agradáveis e de bom gosto, e que vocês saibam também como responder a cada pessoa!
07
Tíquico, nosso querido irmão, trabalhador fiel e companheiro no serviço do Senhor, levará a vocês todas as notícias minhas.
08
Eu o estou enviando para contar como todos nós vamos indo e assim animar vocês.
09
Com ele vai Onésimo, o querido e fiel irmão, que é da igreja de vocês. Eles vão lhes contar tudo o que está acontecendo aqui.
10
Aristarco, que está na cadeia comigo, lhes manda saudações; e também Marcos, o primo de Barnabé. Vocês já têm orientação a respeito de Marcos, para recebê-lo bem, se ele passar por aí.