10:2
10:4
Apocalipse 10:3

0

e gritou com voz muito forte, que parecia o rugido de leões. Depois que gritou, os sete trovões responderam com um estrondo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e bradou em grande voz, como ruge um leão, e, quando bradou, desferiram os sete trovões as suas próprias vozes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E clamou com grande voz, como quando brama o leão: e havendo clamado, os sete trovões fizeram soar as suas vozes.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e clamou com grande voz, como quando brama o leão; e, havendo clamado, os sete trovões fizeram soar as suas vozes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e gritou com voz forte, como ruge um leão. E, quando ele gritou, os sete trovões fizeram soar as suas próprias vozes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e deu um alto brado, como o rugido de um leão. Quando ele bradou, os sete trovões falaram.

Nova Versão Internacional

Deu um forte grito, como o rugido de um leão, e os sete trovões responderam.

Nova Versão Transformadora

E clamou com grande voz, como quando brama o leão: e havendo clamado, os sete trovoés dérão suas vozes.

1848 - Almeida Antiga

e clamou com grande voz, assim como ruge o leão; e quando clamou, os sete trovões fizeram soar as suas vozes.

Almeida Recebida

e bradou com grande voz, como um forte rugido de leão. Assim que ele ergueu seu clamor, os sete trovões soaram suas poderosas vozes.

King James Atualizada

And he gave a loud cry, like the angry voice of a lion: and at his cry the voices of the seven thunders were sounding.

Basic English Bible

and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.

New International Version

and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

American Standard Version

Apocalipse 10

01
Então vi outro anjo forte, que estava descendo do céu. A sua roupa era uma nuvem, e ele tinha um arco-íris na cabeça. O seu rosto era como o sol, e as pernas eram como colunas de fogo.
02
O anjo tinha um livrinho aberto na mão. Ele pôs o pé direito sobre o mar e o esquerdo, sobre a terra
03
e gritou com voz muito forte, que parecia o rugido de leões. Depois que gritou, os sete trovões responderam com um estrondo.
04
No momento em que eles falaram, eu ia escrever, mas ouvi uma voz do céu que dizia: - Guarde em segredo o que os sete trovões disseram. Não escreva nada.
05
Depois o anjo que vi em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita para o céu
06
e fez um juramento em nome de Deus, que vive para todo o sempre, que criou o céu, a terra, o mar e tudo o que existe neles. O juramento foi este: - Não vai demorar mais.
07
Quando o sétimo anjo tocar a trombeta, Deus cumprirá o seu plano secreto, como anunciou aos seus servos, os profetas.
08
Então a voz do céu que eu tinha ouvido falou outra vez comigo, dizendo: - Vá até o anjo que está em pé sobre o mar e sobre a terra e pegue o livro aberto que ele tem na mão.