22:11
22:13
Apocalipse 22:12

0

- Escutem! - diz Jesus. - Eu venho logo! Vou trazer comigo as minhas recompensas, para dá-las a cada um de acordo com o que tem feito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E eis que venho sem demora, e comigo está o galardão que tenho para retribuir a cada um segundo as suas obras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo para dar a cada um segundo a sua obra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Eis que venho sem demora, e comigo está a recompensa que tenho para dar a cada um segundo as suas obras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Eis que venho em breve! A minha recompensa está comigo, e eu retribuirei a cada um de acordo com o que fez.

Nova Versão Internacional

´Vejam, eu venho em breve e trago comigo a recompensa para retribuir a cada um de acordo com seus atos.

Nova Versão Transformadora

E eis que venho presto, e meu galardão está comigo, para render a cada hum, como for sua obra.

1848 - Almeida Antiga

Eis que cedo venho e está comigo a minha recompensa, para retribuir a cada um segundo a sua obra.

Almeida Recebida

Eis que venho sem demora! E trago comigo o galardão que tenho para premiar a cada um segundo as suas obras.

King James Atualizada

See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.

Basic English Bible

"Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.

New International Version

Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

American Standard Version

Apocalipse 22

07
- Escutem! - diz Jesus. - Eu venho logo! Felizes os que obedecem às palavras proféticas deste livro!
08
Eu, João, ouvi e vi todas essas coisas. E, quando acabei de ouvir e ver, caí de joelhos aos pés do anjo que me mostrou essas coisas e ia adorá-lo.
09
Mas ele me disse: - Não faça isso! Pois eu sou servo de Deus, assim como são você e os seus irmãos, os profetas, e todas as pessoas que obedecem às palavras deste livro. Adore a Deus!
10
E o anjo continuou: - Não faça segredo das palavras proféticas deste livro, pois o tempo de acontecerem essas coisas está perto.
11
Quem é mau, que continue a fazer o mal, e quem é imundo, que continue a ser imundo. Quem é bom, que continue a fazer o bem, e quem é dedicado a Deus, que continue a ser dedicado a Deus.
12
- Escutem! - diz Jesus. - Eu venho logo! Vou trazer comigo as minhas recompensas, para dá-las a cada um de acordo com o que tem feito.
13
Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.
14
Felizes as pessoas que lavam as suas roupas, pois assim terão o direito de comer a fruta da árvore da vida e de entrar na cidade pelos seus portões!
15
Mas fora da cidade estão os que cometem pecados nojentos, os feiticeiros, os imorais e os assassinos, os que adoram ídolos e os que gostam de mentir por palavras e ações.
16
- Eu, Jesus, enviei o meu anjo para anunciar essas coisas a vocês nas igrejas. Eu sou o famoso descendente do rei Davi. Sou a brilhante estrela da manhã.
17
O Espírito e a Noiva dizem: - Venha! Aquele que ouve isso diga também: - Venha! Aquele que tem sede venha. E quem quiser receba de graça da água da vida.