21:11
21:13
I Samuel 21:12

0

Davi assustou-se com as palavras deles e ficou com muito medo de Aquis.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

American Standard Version

Davi guardou estas palavras, considerando-as consigo mesmo, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath.

Basic English Bible

E Davi considerou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

Almeida Recebida

E Davi considerou essas palavras no seu ânimo e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Davi ouviu esses comentários e teve muito medo do que Aquis, rei de Gate, poderia fazer com ele.

Nova Versão Transformadora

David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.

New International Version

Davi considerou o perigo daquelas observações e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate.

King James Atualizada

E Davi considerou estas palavras no seu ânimo, e temeu muito diante de Áquis, rei de Gate.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Davi levou a sério aquelas palavras e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate.

Nova Versão Internacional

Davi guardou essas palavras no coração e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E David pôs estas palavras em seu coração: e temeo muito diante de Achis, rei de Gath.

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 21

07
Acontece que Doegue, o edomita, que era o chefe dos pastores de Saul, estava ali naquele dia porque tinha de cumprir um dever religioso.
08
Davi disse a Aimeleque: - Você tem uma espada ou uma lança para me dar? Eu não trouxe a minha espada nem outra arma. Por causa das ordens do rei, eu saí com muita pressa.
09
Aimeleque respondeu: - Tenho a espada de Golias, o filisteu, que você matou no vale do Carvalho. Ela está atrás do manto sacerdotal, enrolada num pano. Leve-a se quiser. É a única arma que há aqui. Davi disse: - Não existe espada melhor do que essa. Pode me dar.
10
Então Davi saiu, fugindo de Saul, e foi procurar Aquis, o governador da cidade de Gate.
11
As autoridades da cidade disseram a Aquis: - Não há dúvida de que este é Davi, o rei da terra de Israel. A respeito dele as mulheres cantavam enquanto dançavam: ´Saul matou mil; Davi matou dez mil!`
12
Davi assustou-se com as palavras deles e ficou com muito medo de Aquis.
13
Então, na frente de todos eles, fez de conta que estava louco. Quando tentaram segurá-lo, ele começou a agir como doido: rabiscava os portões da cidade e deixava escorrer saliva pela barba.
14
Então Aquis disse aos seus oficiais: - Este homem está louco! Por que o trouxeram para cá?
15
Será que já não tenho bastantes loucos em volta de mim? Por que trazem outro doido para a minha própria casa, a fim de me aborrecer com as suas loucuras?