Disse ainda Abraão: Não se ire o Senhor, se lhe falo somente mais esta vez: Se, porventura, houver ali dez? Respondeu o Senhor: Não a destruirei por amor dos dez.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Disse mais: Ora não se ire o Senhor que ainda só mais esta vez falo: Se porventura se acharem ali dez? E disse: Não a destruirei por amor dos dez.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Disse mais: Ora, não se ire o Senhor que ainda só mais esta vez falo: se, porventura, se acharem ali dez? E disse: Não a destruirei, por amor dos dez.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Finalmente Abraão disse: - Não se ire o Senhor, se lhe falo somente mais esta vez. E se, por acaso, houver ali apenas dez? O Senhor respondeu: - Não a destruirei por amor aos dez.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Finalmente Abraão disse: - Não fiques zangado, Senhor, pois esta é a última vez que vou falar. E se houver só dez? - Por causa desses dez, não destruirei a cidade - Deus respondeu.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Então Abraão disse ainda: "Não te ires, Senhor, mas permite-me falar só mais uma vez. E se apenas dez forem encontrados? " Ele respondeu: "Por amor aos dez não a destruirei".
Nova Versão Internacional
Por fim, Abraão disse: ´Senhor, não fiques irado comigo por eu falar mais uma vez. Suponhamos que haja apenas dez`. O Senhor respondeu: ´Por causa dos dez, não a destruirei`.
Nova Versão Transformadora
Disse mais: Ora não se hanoje o Senhor, que ainda só esta vez fallo: Se porventura acharem-se ali dez? e disse: Não a destruirei por amor dos dez.
1848 - Almeida Antiga
Disse ainda Abraão: Ora, não se ire o Senhor, e falarei só mais esta vez. Se porventura se acharem ali dez? E ele disse: Não a destruirei, por causa dos dez.
Almeida Recebida
Então Abraão insistiu: ´Não te ires, Senhor, mas permite-me falar só mais uma vez. E se apenas dez forem encontrados?` Ele afirmou: ´Por amor aos dez justos não a destruirei!`
King James Atualizada
And he said, O let not the Lord be angry and I will say only one word more: by chance there may be ten there. And he said, I will have mercy because of the ten.
Basic English Bible
Then he said, "May the Lord not be angry, but let me speak just once more. What if only ten can be found there?" He answered, "For the sake of ten, I will not destroy it."
New International Version
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for the ten's sake.
American Standard Version
Comentários