23:2
23:4
Genesis 23:3

0

Levantou-se, depois, Abraão da presença de sua morta e falou aos filhos de Hete:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois se levantou Abraão de diante do seu morto, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois, se levantou Abraão de diante do seu morto e falou aos filhos de Hete, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois, Abraão levantou-se da presença da falecida e falou aos filhos de Hete:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois saiu do lugar onde estava o corpo e foi falar com os heteus. Ele disse:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Depois Abraão deixou ali o corpo de sua mulher e foi falar com os hititas:

Nova Versão Internacional

Depois, deixou ali o corpo de sua mulher e disse aos hititas:

Nova Versão Transformadora

Depois se levantou Abraham de sobre a face de seu morto, e fallou aos filhos de Heth, dizendo:

1848 - Almeida Antiga

Depois se levantou Abraão de diante do seu morto, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

Almeida Recebida

Depois Abraão deixou ali o corpo de sua esposa e foi falar com os hititas:

King James Atualizada

And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,

Basic English Bible

Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. Or [the descendants of Heth]; also in verses 5, 7, 10, 16, 18 and 20 He said,

New International Version

And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

American Standard Version

Genesis 23

01
Tendo Sara vivido cento e vinte e sete anos,
02
morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; veio Abraão lamentar Sara e chorar por ela.
03
Levantou-se, depois, Abraão da presença de sua morta e falou aos filhos de Hete:
04
Sou estrangeiro e morador entre vós; dai-me a posse de sepultura convosco, para que eu sepulte a minha morta.
05
Responderam os filhos de Hete a Abraão, dizendo:
06
Ouve-nos, senhor: tu és príncipe de Deus entre nós; sepulta numa das nossas melhores sepulturas a tua morta; nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para sepultares a tua morta.
07
Então, se levantou Abraão e se inclinou diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.
08
E lhes falou, dizendo: Se é do vosso agrado que eu sepulte a minha morta, ouvi-me e intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zoar,