9:16
9:18
Genesis 9:17

0

Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e toda carne sobre a terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne, que está sobre a terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Deus disse a Noé: - Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e todos os seres vivos sobre a terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O arco-íris é o sinal da aliança que estou fazendo com todos os seres vivos que vivem na terra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Concluindo, disse Deus a Noé: "Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a terra".

Nova Versão Internacional

Então Deus disse a Noé: ´Este arco-íris é o sinal da aliança que confirmo com todas as criaturas da terra`.

Nova Versão Transformadora

E disse Deos a Noah: Este he o signal do concerto, que tenho estabelecido entre mim, e entre toda carne, que está sobre a terra.

1848 - Almeida Antiga

E disse Deus a Noé ainda: Esse é o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

Almeida Recebida

E concluindo, asseverou Deus a Noé: ´Este é o sinal da Aliança que estabeleço entre mim e toda a forma de vida que existe sobre a face da terra!`.

King James Atualizada

And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

Basic English Bible

So God said to Noah, "This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth."

New International Version

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

American Standard Version

Genesis 9

12
Disse Deus: Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vós e entre todos os seres viventes que estão convosco, para perpétuas gerações:
13
porei nas nuvens o meu arco; será por sinal da aliança entre mim e a terra.
14
Sucederá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e nelas aparecer o arco,
15
então, me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vós e todos os seres viventes de toda carne; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda carne.
16
O arco estará nas nuvens; vê-lo-ei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres viventes de toda carne que há sobre a terra.
17
Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e toda carne sobre a terra.
18
Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; Cam é o pai de Canaã.
19
São eles os três filhos de Noé; e deles se povoou toda a terra.
20
Sendo Noé lavrador, passou a plantar uma vinha.
21
Bebendo do vinho, embriagou-se e se pôs nu dentro de sua tenda.
22
Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, fê-lo saber, fora, a seus dois irmãos.