14:4
14:6
II Reis 14:5

0

Uma vez confirmado o reino em sua mão, matou os seus servos que tinham assassinado o rei, seu pai.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sucedeu pois que, sendo já o reino confirmado na sua mão, matou os seus servos que tinham morto o rei seu pai.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sucedeu, pois, que, sendo já o reino confirmado na sua mão, matou os seus servos que tinham matado o rei, seu pai.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Logo que o reino foi confirmado nas suas mãos, matou os servos que tinham assassinado o rei, seu pai.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim que se firmou no poder, Amazias mandou matar os oficiais que haviam assassinado o seu pai, o rei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando sentiu que tinha o reino sob pleno controle, mandou executar os oficiais que haviam assassinado o rei, seu pai.

Nova Versão Internacional

Quando Amazias se firmou no poder, executou os oficiais que haviam assassinado seu pai.

Nova Versão Transformadora

Succedeo pois que, sendo já o reino confirmado em sua mão, matou a seus servos, que matárão ao Rei seu pai.

1848 - Almeida Antiga

Sucedeu que, logo que o reino foi confirmado na sua mão matou aqueles seus servos que haviam matado o rei, seu pai;

Almeida Recebida

Logo que o poder real se consolidou em suas mãos, mandou matar aqueles seus servos que tinham assassinado o rei, seu pai.

King James Atualizada

Now when he became strong in the kingdom, straight away he put to death those servants who had taken the life of the king his father;

Basic English Bible

After the kingdom was firmly in his grasp, he executed the officials who had murdered his father the king.

New International Version

And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:

American Standard Version

II Reis 14

01
No segundo ano de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel, começou a reinar Amazias, filho de Joás, rei de Judá.
02
Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e vinte e nove reinou em Jerusalém. Era o nome de sua mãe Jeoadã, de Jerusalém.
03
Fez ele o que era reto perante o Senhor, ainda que não como Davi, seu pai; fez, porém, segundo tudo o que fizera Joás, seu pai.
04
Tão somente os altos não se tiraram; o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.
05
Uma vez confirmado o reino em sua mão, matou os seus servos que tinham assassinado o rei, seu pai.
06
Porém os filhos dos assassinos não matou, segundo está escrito no Livro da Lei de Moisés, no qual o Senhor deu ordem, dizendo: Os pais não serão mortos por causa dos filhos, nem os filhos por causa dos pais; cada qual será morto pelo seu próprio pecado.
07
Ele feriu dez mil edomitas no vale do Sal e tomou a Sela na guerra; e chamou o seu nome Jocteel, até ao dia de hoje.
08
Então, Amazias enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: Vem, meçamos armas.
09
Porém Jeoás, rei de Israel, respondeu a Amazias, rei de Judá: O cardo que está no Líbano mandou dizer ao cedro que lá está: Dá tua filha por mulher a meu filho; mas os animais do campo, que estavam no Líbano, passaram e pisaram o cardo.
10
Na verdade, feriste os edomitas, e o teu coração se ensoberbeceu; gloria-te disso e fica em casa; por que provocarias o mal para caíres tu, e Judá, contigo?